1
00:00:36,704 --> 00:00:38,740
[el viento sopla suavemente]

2
00:01:04,966 --> 00:01:08,036
[niña] <i>El hombre malo vivió</i>
<i>en un mundo sin noche.</i>

3
00:01:11,773 --> 00:01:15,409
<i>Él era, en su propia opinión...</i>
<i>un Dios.</i>

4
00:01:17,779 --> 00:01:19,948
<i>Pero él era un Dios</i>
<i>hecho de otros hombres.</i>

5
00:01:19,981 --> 00:01:21,916
[música suave]

6
00:01:21,950 --> 00:01:23,751
<i>Tenía hombres por boca.</i>

7
00:01:25,553 --> 00:01:27,655
<i>Tenía hombres por manos.</i>

8
00:01:29,624 --> 00:01:31,826
<i>Tenía hombres por ojos.</i>

9
00:01:34,562 --> 00:01:36,531
<i>Tenía hombres por sangre.</i>

10
00:01:36,564 --> 00:01:38,600
[música siniestra]

11
00:01:41,502 --> 00:01:43,337
<i>Acero para siempre.</i>

12
00:01:45,172 --> 00:01:46,941
<i>Acero para siempre.</i>

13
00:01:49,209 --> 00:01:51,045
[suena la campana de la escuela]

14
00:01:51,079 --> 00:01:53,047
[niños charlando]

15
00:01:53,081 --> 00:01:55,115
[música pensativa]

16
00:02:21,643 --> 00:02:23,044
♪♪

17
00:02:38,158 --> 00:02:39,393
[mujer] Oye.

18
00:02:41,963 --> 00:02:43,230
Lo siento, llego tarde.

19
00:02:45,198 --> 00:02:46,668
Está bien. [gruñidos]

20
00:02:47,702 --> 00:02:50,237
Muy bien.
Vamos a meterte en el coche.

21
00:02:50,270 --> 00:02:52,239
[música pensativa]

22
00:03:08,990 --> 00:03:10,858
[tarareando]

23
00:03:13,928 --> 00:03:15,096
[la puerta se abre]

24
00:03:15,997 --> 00:03:17,065
[la puerta se cierra]

25
00:03:26,107 --> 00:03:27,875
[mujer] estas esperando
¿En alguien, cariño?

26
00:03:28,843 --> 00:03:30,778
Oh. Mi mamá.

27
00:03:34,682 --> 00:03:37,085
¿Quieres entrar?
y llamarla?

28
00:03:38,553 --> 00:03:40,555
[duda] No.

29
00:03:40,588 --> 00:03:43,157
Ella es... ella es solo
un poco tarde a veces.

30
00:03:43,791 --> 00:03:45,193
Bueno.

31
00:03:45,225 --> 00:03:47,260
[pasos alejándose]

32
00:03:49,197 --> 00:03:50,497
[música siniestra]

33
00:03:50,531 --> 00:03:52,299
[perro ladrando en la distancia]

34
00:03:58,139 --> 00:04:00,174
[auto acercándose]

35
00:04:09,150 --> 00:04:10,952
[los neumáticos chirrían]

36
00:04:19,459 --> 00:04:20,628
[hombre] ¡Oye!

37
00:04:22,130 --> 00:04:23,363
¿Estás bien?

38
00:04:26,901 --> 00:04:28,368
¿Puedes venir aquí?

39
00:04:31,404 --> 00:04:32,807
Eso es todo. Vamos.

40
00:04:34,842 --> 00:04:37,078
solo necesito hablar contigo
por un segundo.

41
00:04:49,557 --> 00:04:50,825
Ey.

42
00:04:56,164 --> 00:04:57,397
¿Dónde está mi mamá?

43
00:04:57,430 --> 00:04:59,233
[Se abre la puerta del auto]

44
00:04:59,267 --> 00:05:00,367
[la puerta del auto se cierra]

45
00:05:07,141 --> 00:05:08,308
Sorpresa.

46
00:05:19,854 --> 00:05:21,689
¿Se te permite estar aquí?

47
00:05:22,990 --> 00:05:25,159
Sí, estoy fuera. Salí, así que...

48
00:05:27,695 --> 00:05:29,764
Vamos, tenemos que irnos. Vamos.

49
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
Sube al auto.

50
00:05:32,233 --> 00:05:33,501
Hola, Polly...

51
00:05:34,836 --> 00:05:36,336
Sube al auto.

52
00:05:36,369 --> 00:05:37,872
Vamos.

53
00:05:41,008 --> 00:05:42,877
Eso es todo. Vamos.
En el auto, en el auto.

54
00:05:42,910 --> 00:05:44,377
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

55
00:05:44,411 --> 00:05:46,681
Vámonos, vámonos.
Eso es todo, eso es todo.

56
00:06:04,165 --> 00:06:06,466
♪♪

57
00:06:32,425 --> 00:06:33,628
Eso está roto.

58
00:06:34,494 --> 00:06:37,331
Esto es lo mejor que pude
permitírtelo ahora mismo, así que...

59
00:06:46,941 --> 00:06:48,609
Entonces, ¿tienes hambre?

60
00:06:49,442 --> 00:06:50,778
¿Eh?

61
00:06:54,081 --> 00:06:55,448
Bueno, me muero de hambre.

62
00:06:55,482 --> 00:06:56,884
Tiene que ser un Blake
o un McDonald's o...

63
00:06:56,918 --> 00:06:58,386
¿Lastimaste a mamá?

64
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
No.

65
00:07:01,789 --> 00:07:02,890
Pero algo ha sucedido.

66
00:07:02,924 --> 00:07:04,692
No.

67
00:07:04,725 --> 00:07:06,327
Todo está bien.

68
00:07:10,064 --> 00:07:11,999
Sabes, estás a salvo.
Yo no soy...

69
00:07:15,269 --> 00:07:16,871
No soy un...

70
00:07:17,838 --> 00:07:20,174
...un monstruo.
No te haré daño.

71
00:07:23,544 --> 00:07:25,713
-¿Qué has hecho con mamá?
-[se calla]

72
00:07:31,285 --> 00:07:33,254
[charla de radio de la policía]

73
00:07:37,457 --> 00:07:38,559
Oye. Oye, oye.

74
00:07:38,592 --> 00:07:40,460
-[puertas se cierran]
-Polly.

75
00:07:41,963 --> 00:07:44,065
No hagas eso, Polly.

76
00:07:45,366 --> 00:07:49,170
Te lo dije una vez.
No he hecho nada.

77
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
¿Bueno?

78
00:07:52,974 --> 00:07:54,041
¿Bueno?

79
00:08:11,092 --> 00:08:13,060
[música pensativa]

80
00:08:30,745 --> 00:08:32,413
Tenemos que irnos.

81
00:08:51,532 --> 00:08:53,034
Esa es mi maleta.

82
00:08:53,901 --> 00:08:55,569
¿Lo es?

83
00:08:55,603 --> 00:08:57,438
Y esa es la chaqueta de Tom.

84
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
Lo robaste de mi casa.

85
00:09:08,616 --> 00:09:10,184
[el baúl se cierra]

86
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
-Vamos.
-[la puerta del auto se cierra]

87
00:09:11,619 --> 00:09:12,887
Tenemos que caminar un poco.

88
00:09:12,920 --> 00:09:14,822
-¿Dónde?
-Vamos.

89
00:09:14,855 --> 00:09:17,825
Tenemos que encontrar un motel.
y dormir un poco.

90
00:09:17,858 --> 00:09:19,994
Los moteles tienen estacionamientos,
también, ya sabes.

91
00:09:21,629 --> 00:09:23,330
Y no tan grande como éste.

92
00:09:23,364 --> 00:09:27,668
Tenemos moteles
aeropuerto, interestatal.

93
00:09:27,701 --> 00:09:30,505
Cualquiera que me busque
Podría estar buscando ese auto.

94
00:09:40,147 --> 00:09:42,950
[Nathan] Sólo una habitación
Para dos personas, por favor.

95
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[gerente] Ustedes chicos
que tengas una gran noche.

96
00:09:45,486 --> 00:09:46,555
[Nathan] Ajá. Gracias.

97
00:09:50,091 --> 00:09:51,158
Chico, ¿estás listo?

98
00:09:52,561 --> 00:09:54,128
Todavía tengo hambre.

99
00:09:54,161 --> 00:09:56,297
Jesús Cristo. Dámelo aquí.

100
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
-¿Puedo tener--
-Ahí tienes.

101
00:10:05,039 --> 00:10:06,474
Muy bien, vamos.

102
00:10:10,911 --> 00:10:12,581
-[TV] <i>Nuestra historia principal de esta noche.</i>
-Polly, vamos.

103
00:10:12,613 --> 00:10:13,781
[TV] <i>Un suburbio tranquilo</i>
<i>el vecindario está tambaleándose...</i>

104
00:10:13,814 --> 00:10:15,249
Gracias.

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,750
[TV] <i>...de un impactante</i>
<i>doble homicidio.</i>

106
00:10:17,985 --> 00:10:20,821
[Nathan] Eh... sí.
No, lo sé, lo sé.

107
00:10:20,855 --> 00:10:22,456
Por favor, señora, por favor no...

108
00:10:22,490 --> 00:10:23,891
¡No, no, no, no, no, no!
No cuelgues.

109
00:10:23,924 --> 00:10:25,192
¡Por favor, por favor!

110
00:10:28,262 --> 00:10:29,630
[Nathan cuelga el teléfono]

111
00:10:33,868 --> 00:10:37,638
Carla, hola! Oye, soy yo.

112
00:10:39,541 --> 00:10:41,742
Eh... soy Nathan. Nate.

113
00:10:41,775 --> 00:10:43,177
Cebolla.

114
00:10:43,210 --> 00:10:45,379
No. Sí, sí. Estoy fuera.

115
00:10:46,380 --> 00:10:48,149
Bien. Sí.

116
00:10:48,949 --> 00:10:50,818
Escucha, yo... no, no.
Espera, espera, espera.

117
00:10:50,851 --> 00:10:52,786
Sólo necesito un segundo.
Sólo necesito un segundo.

118
00:10:52,820 --> 00:10:54,255
Eh... mira.

119
00:10:54,288 --> 00:10:55,756
No me siento bien con eso,
pero yo soy...

120
00:10:55,789 --> 00:10:57,258
Crema agria.

121
00:10:57,291 --> 00:10:59,260
...pidiendo favores,
Cualquiera que pueda conseguir.

122
00:10:59,293 --> 00:11:01,362
¿Aún corres con Scubby?

123
00:11:02,296 --> 00:11:03,664
Vamos.

124
00:11:03,697 --> 00:11:05,332
-Parilla.
-Ah, vamos.

125
00:11:05,366 --> 00:11:07,434
Por favor, por favor, por favor, por favor.

126
00:11:07,468 --> 00:11:08,637
No me hagas suplicar aquí.

127
00:11:08,669 --> 00:11:10,704
Debo irme.

128
00:11:10,738 --> 00:11:12,206
No, lo entiendo. Sí, claro.

129
00:11:12,239 --> 00:11:13,575
Mmmm.

130
00:11:14,975 --> 00:11:17,044
Sí. Tú también.

131
00:11:18,312 --> 00:11:19,446
[el teléfono se rompe]

132
00:11:26,820 --> 00:11:29,990
Es curioso como tus amigos
desaparecen cuando los necesitas.

133
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
¿Quieres un chip?

134
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Cierra los ojos.

135
00:11:44,872 --> 00:11:45,973
Cómelo.

136
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
Adivina el sabor.
Cierra los ojos.

137
00:11:56,116 --> 00:11:57,251
Mmm.

138
00:12:00,187 --> 00:12:01,455
Es barbacoa.

139
00:12:03,692 --> 00:12:04,725
Parilla.

140
00:12:05,560 --> 00:12:07,094
Lo hiciste bien.

141
00:12:08,963 --> 00:12:10,599
Hagámoslo rápido,
acaba con esto.

142
00:12:10,632 --> 00:12:12,099
Tienes que confiar en mí. Vamos.

143
00:12:12,132 --> 00:12:13,901
No, yo no...
No quiero que lo hagas.

144
00:12:13,934 --> 00:12:16,837
Mira, te lo prometo,
todo estará bien.

145
00:12:16,870 --> 00:12:17,938
Mirar.

146
00:12:21,942 --> 00:12:24,445
¿Ver? Mirar.

147
00:12:24,478 --> 00:12:25,647
Desaparecido.

148
00:12:28,082 --> 00:12:30,184
Quiero flequillo.

149
00:12:30,217 --> 00:12:31,919
Sí.

150
00:12:31,952 --> 00:12:33,120
No demasiado.

151
00:12:33,153 --> 00:12:35,624
Asegúrate
no está sobre los ojos.

152
00:12:35,657 --> 00:12:36,857
Sólo hasta allí.

153
00:12:36,890 --> 00:12:37,992
Bueno.

154
00:12:38,759 --> 00:12:40,662
¿Has hecho esto antes?

155
00:12:41,630 --> 00:12:43,397
Sí, miles de veces.

156
00:12:43,430 --> 00:12:44,633
¿Déjeme ver?

157
00:12:44,666 --> 00:12:46,267
cuanto mas corto
¿vas a ir?

158
00:12:46,300 --> 00:12:47,569
No sé.
Estoy sintiendo mi camino.

159
00:12:47,602 --> 00:12:48,703
Déjeme ver.

160
00:12:52,973 --> 00:12:54,842
Me veo mal, ¿no?

161
00:13:01,616 --> 00:13:02,883
Nunca me escribiste.

162
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
Sabes, podrías haberlo hecho.

163
00:13:09,323 --> 00:13:10,725
Lo intenté.

164
00:13:11,693 --> 00:13:13,861
No te estoy culpando ni nada.

165
00:13:23,705 --> 00:13:26,040
Definitivamente has
No había hecho esto antes.

166
00:13:26,073 --> 00:13:27,575
[risas]

167
00:13:28,809 --> 00:13:30,177
Arrestado.

168
00:13:30,210 --> 00:13:31,345
<i>Uno.</i>

169
00:13:32,846 --> 00:13:34,415
Dos.

170
00:13:34,448 --> 00:13:35,816
-[Polly gime]
-Tres.

171
00:13:35,849 --> 00:13:37,885
[música edificante]

172
00:13:49,731 --> 00:13:51,098
[risas]

173
00:13:51,131 --> 00:13:52,734
¿Todo bien? [risas]

174
00:13:53,768 --> 00:13:55,804
¡Me encanta esto!

175
00:13:55,836 --> 00:13:57,471
es un poco mas corto
de lo que esperaba,

176
00:13:57,505 --> 00:13:58,839
pero me encanta.

177
00:13:58,872 --> 00:14:01,442
-Esto es a lo que iba.
-[risas]

178
00:14:07,881 --> 00:14:09,483
Pon tu mano aquí.

179
00:14:09,517 --> 00:14:12,152
Balanceas con todo tu cuerpo.

180
00:14:12,186 --> 00:14:13,987
Todo el cuerpo.

181
00:14:14,021 --> 00:14:15,889
No sólo tus brazos.
¿Sientes eso?

182
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
Sí.

183
00:14:17,324 --> 00:14:18,793
Tu talón tiene que venir
fuera del piso.

184
00:14:18,827 --> 00:14:21,362
Ahí es donde el poder
viene de.

185
00:14:21,395 --> 00:14:24,398
Del suelo, como el mío.
¿Ves el mío?

186
00:14:24,431 --> 00:14:26,967
-¿Como esto?
-Eso es todo.

187
00:14:27,000 --> 00:14:28,268
Todo el cuerpo.

188
00:14:29,269 --> 00:14:30,572
Bueno.

189
00:14:32,005 --> 00:14:33,407
Muéstrame otra vez.

190
00:14:33,440 --> 00:14:34,408
¿Te voy a pegar?

191
00:14:34,441 --> 00:14:35,810
No, está bien.

192
00:14:37,512 --> 00:14:38,580
Todo el cuerpo.

193
00:14:40,180 --> 00:14:42,416
Bien, ahora lo primero
para recordar.

194
00:14:43,417 --> 00:14:45,119
Tienes que golpearlo en la rodilla.

195
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
Tan duro como puedas.

196
00:14:46,588 --> 00:14:48,523
Justo a través
ese hijo de puta. ¿Bueno?

197
00:14:48,556 --> 00:14:51,358
Eso lo hará
Inclínate un poco así.

198
00:14:51,392 --> 00:14:53,528
Entonces lo golpeaste
en la parte posterior de la cabeza.

199
00:14:53,561 --> 00:14:54,928
No el frente.

200
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
¿Sabes por qué?

201
00:14:58,065 --> 00:14:59,299
Ven aquí.

202
00:15:00,267 --> 00:15:02,369
Golpéame en el frente
de la cabeza.

203
00:15:02,403 --> 00:15:03,638
Como una puerta. Seguir.

204
00:15:04,606 --> 00:15:06,006
-Más difícil.
-¿Por qué?

205
00:15:06,039 --> 00:15:08,208
Más difícil. ¿Ver?

206
00:15:08,242 --> 00:15:10,344
La parte frontal de la cabeza es dura.
Es como un casco.

207
00:15:10,377 --> 00:15:12,614
Tienes que golpearlo en la espalda.

208
00:15:12,647 --> 00:15:15,983
Haz eso.
Golpéalo lo más fuerte que puedas.

209
00:15:16,016 --> 00:15:18,051
Y luego corres.

210
00:15:18,085 --> 00:15:19,654
No soy muy fuerte.

211
00:15:19,687 --> 00:15:21,790
Por eso practicamos.

212
00:15:21,823 --> 00:15:23,825
Tienes que sentirte débil
para hacerse fuerte.

213
00:15:25,660 --> 00:15:28,128
Tu tío Nick solía decirlo.

214
00:15:28,162 --> 00:15:31,064
Si quieres tus músculos
para volverse fuerte,

215
00:15:31,098 --> 00:15:33,133
tienes que empujarlos
hasta que estén débiles.

216
00:15:34,401 --> 00:15:35,804
Así es la vida.

217
00:15:35,837 --> 00:15:39,039
caminas todo el dia
sintiéndome fuerte,

218
00:15:39,072 --> 00:15:41,709
probablemente no lo seas
cada vez más fuerte.

219
00:15:41,743 --> 00:15:44,144
Así que escucha,
no te escondas debajo de la cama

220
00:15:44,178 --> 00:15:46,614
o cualquiera de esas estupideces

221
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
porque la gente sabe
mirar debajo de las camas.

222
00:15:48,583 --> 00:15:51,452
Acabas de golpearlo
tan fuerte como puedas...

223
00:15:51,485 --> 00:15:52,720
luego corres.

224
00:15:53,954 --> 00:15:55,289
Lo tengo.

225
00:15:55,322 --> 00:15:56,658
Especialmente--

226
00:15:56,691 --> 00:15:58,192
Si hay tatuajes azules.

227
00:15:58,225 --> 00:15:59,861
Relámpago azul.

228
00:16:01,328 --> 00:16:04,766
Si ves un rayo azul,
eso significa que han lastimado a la gente.

229
00:16:05,533 --> 00:16:08,570
[exhala]
Esto es serio, Polly.

230
00:16:08,603 --> 00:16:10,805
Mientras estaba dentro,
Molesté a estos tipos

231
00:16:10,839 --> 00:16:13,140
y son malas personas,
son peligrosos.

232
00:16:14,709 --> 00:16:16,243
Polly.

233
00:16:16,945 --> 00:16:18,245
Y si han lastimado a la gente,

234
00:16:18,278 --> 00:16:19,881
abriendo sus cabezas
no es un pecado.

235
00:16:24,351 --> 00:16:26,453
Muy bien, te lo mostraré.
Mirar.

236
00:16:26,487 --> 00:16:28,523
Imagina que se llevaron tu oso.

237
00:16:28,556 --> 00:16:31,893
Imagínate que se llevaron tu osito
y le arrancaron el brazo.

238
00:16:31,926 --> 00:16:33,427
¿Sí?

239
00:16:33,460 --> 00:16:34,995
Apunta a la rodilla.

240
00:16:35,028 --> 00:16:36,764
Pones todo tu cuerpo...

241
00:16:36,798 --> 00:16:38,700
-[golpes de murciélago]
-...en el columpio.

242
00:16:40,935 --> 00:16:43,605
Muéstrame. Enojarse.

243
00:16:43,638 --> 00:16:44,873
Todo el cuerpo.

244
00:16:44,906 --> 00:16:46,774
-¡No toques a mi oso!
-¡Díselo!

245
00:16:46,808 --> 00:16:48,510
-[Polly grita]
-¡No toques a mi oso!

246
00:16:48,543 --> 00:16:50,377
¡No toques a mi oso!

247
00:16:50,410 --> 00:16:53,581
-¡No toques a mi oso!
-¡Voy a matarte!

248
00:16:53,615 --> 00:16:55,349
[TV] <i>¡Guau!</i>

249
00:16:55,382 --> 00:16:58,586
<i>¡Eres mi mejor amigo, Orville!</i>
<i>¡Como sea!</i>

250
00:17:07,829 --> 00:17:09,396
[TV] <i>Sí. Disculpe.</i>

251
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
<i>¿Cuál es tu favorito?</i>
<i>¿sabor a helado?</i>

252
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
<i>Agua sanitaria.</i>
<i>Aún no se ha inventado.</i>

253
00:17:12,767 --> 00:17:14,368
-[cambios de canal]
-[TV] <i>Nuestra historia principal de esta noche.</i>

254
00:17:14,401 --> 00:17:16,538
<i>Un barrio suburbano tranquilo</i>
<i>se tambalea</i>

255
00:17:16,571 --> 00:17:18,840
<i>de un impactante doble homicidio</i>

256
00:17:18,873 --> 00:17:22,209
<i>y la sospecha de secuestro</i>
<i>de una niña de nueve años.</i>

257
00:17:22,242 --> 00:17:23,978
<i>Tom y Avis Huff estaban</i>
<i>descubierto fallecido</i>

258
00:17:24,012 --> 00:17:25,914
<i>en su residencia</i>
<i>en la avenida Hendricks</i>

259
00:17:25,947 --> 00:17:27,549
<i>temprano esta mañana.</i>

260
00:17:27,582 --> 00:17:29,149
<i>El principal sospechoso</i>
<i>y padre biológico,</i>

261
00:17:29,182 --> 00:17:31,653
<i>Nathan McClusky,</i>
<i>solo fue lanzado</i>

262
00:17:31,686 --> 00:17:33,855
<i>desde prisión esta mañana</i>
<i>y ha conocido vínculos</i>

263
00:17:33,888 --> 00:17:36,490
<i>a Acero Ario,</i>
<i>una pandilla callejera violenta</i>

264
00:17:36,524 --> 00:17:37,992
<i>cuya fabricación</i>
<i>y distribución</i>

265
00:17:38,026 --> 00:17:39,727
<i>de metanfetamina</i>

266
00:17:39,761 --> 00:17:41,729
<i>ha dado lugar a altercados</i>
<i>con las autoridades locales</i>

267
00:17:41,763 --> 00:17:43,263
<i>y bandas rivales.</i>

268
00:17:44,331 --> 00:17:46,668
<i>No conocemos toda la historia,</i>

269
00:17:46,701 --> 00:17:49,571
<i>pero consideramos</i>
<i>Nathan McClusky será</i>

270
00:17:49,604 --> 00:17:51,739
<i>un individuo peligroso.</i>

271
00:17:53,440 --> 00:17:56,010
<i>Esto es, eh...</i>
<i>una investigación activa.</i>

272
00:17:56,044 --> 00:17:58,111
<i>Uh, estamos limitados</i>
<i>en la información</i>

273
00:17:58,145 --> 00:18:00,848
<i>que podemos proporcionar</i>
<i>hoy. ¿Está bien?</i>

274
00:18:00,882 --> 00:18:02,617
<i>Pero cualquiera que tenga información</i>

275
00:18:02,650 --> 00:18:04,451
<i>sobre el paradero</i>
<i>de Nathan McClusky</i>

276
00:18:04,484 --> 00:18:07,087
<i>o Polly Huff pueden llamar</i>
<i>nuestro número de línea directa.</i>

277
00:18:07,120 --> 00:18:10,825
<i>(505) 555-1974.</i>

278
00:18:10,858 --> 00:18:12,527
<i>En cualquier momento.</i>

279
00:18:12,560 --> 00:18:14,028
<i>Día o noche.</i>

280
00:18:15,697 --> 00:18:17,599
[TV] <i>Las autoridades han emitido</i>
<i>una alerta ámbar...</i>

281
00:18:17,632 --> 00:18:19,399
-Mami.
<i>-...para Polly Huff,</i>

282
00:18:19,433 --> 00:18:21,903
<i>instando a cualquiera que tenga información</i>
<i>sobre su paradero</i>

283
00:18:21,936 --> 00:18:23,538
<i>presentarse inmediatamente.</i>

284
00:18:23,571 --> 00:18:25,305
<i>Se advierte al público</i>
<i>estar atento</i>

285
00:18:25,339 --> 00:18:27,976
<i>para una niña,</i>
<i>aproximadamente cuatro pies de alto,</i>

286
00:18:28,009 --> 00:18:29,911
<i>con cabello largo y castaño</i>
<i>y ojos azules.</i>

287
00:18:29,944 --> 00:18:31,946
<i>La comunidad sigue al límite</i>
<i>como la búsqueda</i>

288
00:18:31,980 --> 00:18:33,615
<i>-para Polly Huff se intensifica...</i>
-[la puerta se abre]

289
00:18:33,648 --> 00:18:35,282
<i>...y preguntas</i>
<i>en torno a las muertes</i>

290
00:18:35,315 --> 00:18:36,718
<i>-de sus padres persisten.</i>
-[la puerta se cierra]

291
00:18:42,890 --> 00:18:43,891
Oye.

292
00:18:43,925 --> 00:18:45,560
Oye, no hay nadie ahí.

293
00:18:45,593 --> 00:18:47,127
No hay nadie ahí.

294
00:18:48,195 --> 00:18:49,897
[suena la campana]

295
00:18:51,833 --> 00:18:53,500
Lo siento, hombre.

296
00:18:53,534 --> 00:18:54,836
Dudar.

297
00:18:55,937 --> 00:18:58,238
Ey. No hay nadie aquí.

298
00:19:00,474 --> 00:19:03,111
Sólo estoy jugando, moco de azúcar.

299
00:19:03,143 --> 00:19:05,278
¿Qué necesitas? ¿Hielo?

300
00:19:05,312 --> 00:19:07,515
-Un teléfono.
-¿Un teléfono?

301
00:19:07,548 --> 00:19:09,851
-¿En qué habitación estás?
-No lo recuerdo.

302
00:19:11,184 --> 00:19:12,419
¿Estás aquí solo?

303
00:19:13,988 --> 00:19:15,222
Muy bien entonces.

304
00:19:19,861 --> 00:19:22,130
-¿Cuál es el número de teléfono?
-Puedo hacerlo.

305
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
Disculpe.

306
00:19:24,197 --> 00:19:26,299
Bueno, discúlpame.

307
00:19:26,333 --> 00:19:27,869
[marcando]

308
00:19:30,237 --> 00:19:31,906
[línea sonando]

309
00:19:32,907 --> 00:19:34,909
[hombre] <i>Santa Fe</i>
<i>Departamento de Policía.</i>

310
00:19:36,209 --> 00:19:37,277
<i>¿Hola?</i>

311
00:19:38,345 --> 00:19:39,847
<i>¿Hola?</i>

312
00:19:39,881 --> 00:19:41,549
Vi mi casa en la televisión.

313
00:19:43,250 --> 00:19:44,886
<i>¿Puedes repetir eso, por favor?</i>

314
00:19:46,154 --> 00:19:49,256
Decia llamar a este numero
porque me estás buscando.

315
00:19:50,758 --> 00:19:52,392
<i>Está bien. ¿Y cuál es tu nombre?</i>

316
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
Polly.

317
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
<i>¿Polly Huff?</i>

318
00:20:00,902 --> 00:20:03,171
<i>Está bien, Polly</i>.
<i>Espera un segundo. ¿Está bien?</i>

319
00:20:03,203 --> 00:20:05,472
<i>Tenemos a alguien</i>
<i>quién quiere hablar contigo.</i>

320
00:20:09,443 --> 00:20:10,377
[transferencias de llamadas]

321
00:20:10,410 --> 00:20:12,580
[Parque] <i>Oye. Hola.</i>

322
00:20:13,548 --> 00:20:15,049
<i>Eh, ¿es Polly?</i>

323
00:20:15,950 --> 00:20:17,417
Sí. ¿Quién es este?

324
00:20:18,351 --> 00:20:20,021
<i>Polly, es un placer conocerte.</i>

325
00:20:20,054 --> 00:20:22,523
<i>Esto es</i>
<i>El detective John Park habla.</i>

326
00:20:22,557 --> 00:20:24,192
¿De las noticias?

327
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
<i>Sí, sí. Eh...</i>

328
00:20:26,259 --> 00:20:28,730
<i>Esperaba que lo hicieras</i>
<i>Véame allí.</i>

329
00:20:28,763 --> 00:20:31,132
Polly, ¿está Nathan contigo?

330
00:20:33,634 --> 00:20:35,069
<i>No en este momento.</i>

331
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
¿Estás herida en absoluto, Polly?

332
00:20:36,904 --> 00:20:37,939
<i>No.</i>

333
00:20:37,972 --> 00:20:40,007
Él no me haría daño.

334
00:20:40,742 --> 00:20:42,710
<i>Está bien, escucha atentamente, Polly.</i>

335
00:20:42,744 --> 00:20:44,846
<i>Es realmente importante</i>
<i>Dime exactamente</i>

336
00:20:44,879 --> 00:20:46,346
<i>dónde estás.</i>

337
00:20:46,379 --> 00:20:48,281
<i>Necesitamos ir a buscarte</i>
<i>de inmediato.</i>

338
00:20:49,650 --> 00:20:51,318
¿Puedes ayudarme?

339
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
[TV] <i>La zona centro norte</i>
<i>del estado,</i>

340
00:20:53,353 --> 00:20:54,889
<i>y quizás la West I-40,</i>

341
00:20:54,922 --> 00:20:56,858
<i>puede ser un poco hábil</i>
<i>y complicado.</i>

342
00:20:56,891 --> 00:20:58,458
<i>El domingo también, estoy incluyendo algunos</i>

343
00:20:58,492 --> 00:20:59,961
<i>lluvias de nieve para</i>
<i>las Montañas del Norte.</i>

344
00:20:59,994 --> 00:21:02,130
[llorando] creo
la asesinaron.

345
00:21:05,265 --> 00:21:06,901
Ella y Tom.

346
00:21:06,934 --> 00:21:10,705
¿Quiénes... quiénes son ellos, Polly?

347
00:21:10,738 --> 00:21:12,607
<i>Personas con tatuajes azules.</i>

348
00:21:13,741 --> 00:21:14,942
<i>Polly.</i>

349
00:21:14,976 --> 00:21:17,044
Le harán daño. Por favor.

350
00:21:17,078 --> 00:21:18,880
-I...
-[hombre gritando a lo lejos]

351
00:21:18,913 --> 00:21:20,915
Ya no quiero estar aquí.

352
00:21:20,948 --> 00:21:22,984
Polly.
Polly, no tienes que...

353
00:21:23,017 --> 00:21:24,886
¡Deja de decir mi nombre!

354
00:21:25,920 --> 00:21:27,054
<i>Está bien.</i>

355
00:21:27,088 --> 00:21:28,556
<i>Escucha.</i>

356
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
<i>Voy a hacer lo que pueda,</i>

357
00:21:30,158 --> 00:21:32,325
<i>pero podemos hacer más</i>
<i>si trabajamos juntos.</i>

358
00:21:33,261 --> 00:21:34,662
Podría enviar a alguien
Ahora mismo, Polly.

359
00:21:34,695 --> 00:21:35,763
¿Cómo fue eso?

360
00:21:37,198 --> 00:21:38,966
<i>Polly, me llamaste, ¿recuerdas?</i>

361
00:21:39,000 --> 00:21:41,202
Quieres mi ayuda.

362
00:21:41,235 --> 00:21:42,670
[Nathan] <i>¿Polly?</i>

363
00:21:42,703 --> 00:21:44,304
[Polly] <i>El motel Monte Vista.</i>

364
00:21:44,337 --> 00:21:45,372
[finaliza la llamada]

365
00:21:48,441 --> 00:21:49,744
Hotel Monte Vista!

366
00:21:49,777 --> 00:21:51,279
¿Qué dije?

367
00:21:51,311 --> 00:21:52,647
¿Eh?

368
00:21:52,680 --> 00:21:53,815
Dije, no te escapes
Así, Polly.

369
00:21:53,848 --> 00:21:54,916
¡o me harás enojar!

370
00:21:54,949 --> 00:21:57,317
[Polly llorando]

371
00:21:57,350 --> 00:21:58,451
Polly!

372
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
¿Qué diablos estás haciendo?

373
00:22:01,656 --> 00:22:03,323
[llorando] Tenemos que irnos
ahora mismo.

374
00:22:03,356 --> 00:22:04,457
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

375
00:22:05,526 --> 00:22:06,861
¿Eh? Polly?

376
00:22:06,894 --> 00:22:08,696
¡Polly, habla conmigo!

377
00:22:08,729 --> 00:22:10,832
[llorando] Mami.

378
00:22:10,865 --> 00:22:12,365
¡Mami!

379
00:22:13,134 --> 00:22:14,836
[llorando]

380
00:22:14,869 --> 00:22:16,671
[sollozos] ¡Mami!

381
00:22:17,538 --> 00:22:20,975
¡Mami! ¡Mami se fue!

382
00:22:21,008 --> 00:22:23,044
¡Mami!

383
00:22:23,077 --> 00:22:24,946
¡Dijiste que todo estaba bien!

384
00:22:25,913 --> 00:22:26,981
Sí, lo sé.

385
00:22:27,014 --> 00:22:30,318
Lo sé. Yo... mentí.

386
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
Nada está bien.

387
00:22:31,786 --> 00:22:33,221
¡Tenemos que irnos!

388
00:22:33,254 --> 00:22:34,722
¿Qué hiciste?

389
00:22:34,755 --> 00:22:36,090
-¡Polly!
-¡Coge tus cosas!

390
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
-¡Tenemos que irnos!
-¿Qué hiciste?

391
00:22:37,725 --> 00:22:40,061
Por favor no me obligues
¡Te diré por qué! ¡Por favor!

392
00:22:40,094 --> 00:22:41,796
-[sirenas de policía a lo lejos]
-¡Solo ve, toma tus cosas!

393
00:22:41,829 --> 00:22:42,864
¿Qué hiciste?

394
00:22:42,897 --> 00:22:44,866
[sirenas aullando]

395
00:22:44,899 --> 00:22:46,934
[música tensa]

396
00:22:51,371 --> 00:22:52,707
Oye.

397
00:22:52,740 --> 00:22:54,041
Oye, no, no.
Para, para, para, para, para.

398
00:22:54,075 --> 00:22:55,509
De esta manera, de esta manera. Vamos.

399
00:22:55,543 --> 00:22:57,410
Por aquí. [se calla]
De esta manera, de esta manera.

400
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
[sirenas apagándose]

401
00:23:15,229 --> 00:23:17,732
[Polly llorando]

402
00:23:31,545 --> 00:23:33,413
No te di opción.

403
00:23:35,616 --> 00:23:37,184
Y debería haberlo hecho.

404
00:23:43,257 --> 00:23:44,592
Aquí está la cosa.

405
00:23:45,492 --> 00:23:47,728
¿Conoces a ese hombre malo?
¿Te hablé de?

406
00:23:48,461 --> 00:23:49,764
¿En el motel?

407
00:23:50,965 --> 00:23:53,668
Hizo que la gente lastimara a tu mamá.
por mi culpa.

408
00:23:56,570 --> 00:23:57,939
No pude salvarla.

409
00:24:01,509 --> 00:24:02,643
Lo intenté.

410
00:24:04,078 --> 00:24:05,346
Pero no pude salvarla.

411
00:24:07,515 --> 00:24:09,784
y lo siento
tenías que descubrirlo así.

412
00:24:13,120 --> 00:24:14,622
Esos hombres vienen por ti

413
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
y quieren hacer
lo mismo para ti.

414
00:24:17,992 --> 00:24:20,061
Si quieres volver
a ese motel ahora mismo

415
00:24:20,094 --> 00:24:23,463
y encontrar a ese policía al que llamaste,
No voy a detenerte.

416
00:24:24,699 --> 00:24:26,300
Ese no es mi lugar.

417
00:24:27,368 --> 00:24:29,503
Esa no es mi elección.
Puedo ver eso ahora.

418
00:24:31,973 --> 00:24:33,240
Es tu elección.

419
00:24:39,814 --> 00:24:41,682
Ojalá fuera uno mejor.

420
00:24:45,319 --> 00:24:49,023
Entiendo que no... me conoces.

421
00:24:51,025 --> 00:24:52,259
No precisamente.

422
00:24:54,128 --> 00:24:56,130
Pero lo prometo...

423
00:24:56,163 --> 00:24:58,232
Nunca más te mentiré.

424
00:24:59,734 --> 00:25:02,203
Prometo. ¿Me oyes?

425
00:25:02,236 --> 00:25:03,838
Alguna vez.

426
00:25:05,139 --> 00:25:06,741
¿Mamá realmente se fue?

427
00:25:14,582 --> 00:25:16,784
Su fuerza está en ti ahora.

428
00:25:19,420 --> 00:25:20,921
¿Puedes ser fuerte?

429
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
¿Como mamá?

430
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Hay que sentirse débil para volverse fuerte.

431
00:25:27,061 --> 00:25:28,729
Sí.

432
00:25:28,763 --> 00:25:30,664
Sí, eso es todo.

433
00:25:33,768 --> 00:25:35,136
Levantarse. Ponerse de pie.

434
00:25:37,004 --> 00:25:38,205
Ponerse de pie.

435
00:25:41,042 --> 00:25:44,178
Sí. Aquí, muéstrame
cómo te balanceas.

436
00:25:44,211 --> 00:25:45,813
-Aquí mismo. Vamos.
-[toca la ventana]

437
00:25:46,881 --> 00:25:49,250
Está bien. Justo aquí.

438
00:25:49,283 --> 00:25:51,252
Muéstrame tu mejor swing.

439
00:25:51,285 --> 00:25:52,720
A las tres.

440
00:25:52,753 --> 00:25:54,255
Uno.

441
00:25:54,288 --> 00:25:55,756
Dos.

442
00:25:55,790 --> 00:25:56,824
Tres.

443
00:25:56,857 --> 00:25:58,826
[música emocional]

444
00:26:19,947 --> 00:26:21,282
[mujer] Ya voy.

445
00:26:27,988 --> 00:26:29,156
[Natán] Carlota.

446
00:26:30,124 --> 00:26:32,426
-Dijiste que ella te ayudaría.
-Ella lo hará.

447
00:26:33,427 --> 00:26:35,629
Oye, deja eso.

448
00:26:35,663 --> 00:26:37,398
Vamos, Carlota. Abre ahora.

449
00:26:37,431 --> 00:26:39,568
No, no jodo con esa mierda
Ya no, Nathan, ¿vale?

450
00:26:39,600 --> 00:26:40,768
He seguido adelante.

451
00:26:40,801 --> 00:26:42,870
Sólo estoy buscando hacer lo mismo.

452
00:26:42,903 --> 00:26:44,138
[Charlotte] Bueno, bien por ti,

453
00:26:44,171 --> 00:26:46,575
pero yo no
Te debo algo.

454
00:26:46,607 --> 00:26:48,476
Le debes a Nick.

455
00:26:51,011 --> 00:26:52,547
Maldito imbécil.

456
00:26:52,581 --> 00:26:54,381
En mi maldita puerta...

457
00:27:09,864 --> 00:27:11,699
Vamos, vamos, Polly.

458
00:27:15,504 --> 00:27:16,904
[Charlotte] No lo soy
llevándola, Nathan.

459
00:27:16,937 --> 00:27:18,607
[Nathan] No te lo estoy pidiendo.

460
00:27:18,639 --> 00:27:20,007
[Charlotte] Entonces, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?

461
00:27:20,040 --> 00:27:21,008
-[Nathan] No lo sé.
-[Charlotte] ¿Eh?

462
00:27:21,041 --> 00:27:22,109
¿Adónde vas a ir?

463
00:27:22,143 --> 00:27:23,744
[Natán] No lo sé. México.

464
00:27:23,777 --> 00:27:26,180
Pero realmente necesito un amigo
Ahora mismo, Carlota.

465
00:27:26,213 --> 00:27:28,749
[Charlotte] No, Nathan.
Ya no somos amigos.

466
00:27:28,782 --> 00:27:29,884
[Nathan] Mírala.

467
00:27:30,818 --> 00:27:32,453
¡Mírala!

468
00:27:32,486 --> 00:27:33,522
Ella tiene diez años.

469
00:27:33,555 --> 00:27:35,524
Sí, lo sé. ¿Bueno?

470
00:27:35,557 --> 00:27:36,824
Todo el mundo te está buscando.

471
00:27:36,857 --> 00:27:38,859
Es realmente jodidamente malo.
¿Qué hiciste?

472
00:27:38,893 --> 00:27:40,361
[Nathan] No importa.

473
00:27:40,394 --> 00:27:42,531
Estaba saliendo. Quería salir.

474
00:27:42,564 --> 00:27:43,964
Me gané mi libertad.

475
00:27:43,998 --> 00:27:45,499
[Charlotte] Matando a su OG.

476
00:27:45,534 --> 00:27:47,001
Ponen luz verde
sobre ti, Nate,

477
00:27:47,034 --> 00:27:48,469
y vino desde lo más alto.

478
00:27:48,503 --> 00:27:49,870
Vienen por ella

479
00:27:49,904 --> 00:27:51,939
así que realmente espero
Tu libertad valió la pena.

480
00:27:51,972 --> 00:27:53,340
Mira, lo siento mucho, mucho

481
00:27:53,374 --> 00:27:55,442
que Nick nos atrapó a todos
arriba en esto.

482
00:27:55,476 --> 00:27:57,878
Eso depende de él.
Eso no depende de mí.

483
00:27:57,912 --> 00:27:58,979
No me volveré a involucrar.

484
00:27:59,013 --> 00:28:00,649
-Ya lo eres.
-No.

485
00:28:00,681 --> 00:28:02,349
Lamento tener que decírtelo,
ya estás involucrado.

486
00:28:02,383 --> 00:28:04,318
Todavía estamos aquí y Nick no.

487
00:28:04,351 --> 00:28:05,686
Él se ha ido.

488
00:28:05,719 --> 00:28:07,454
Le debes una. Él te protegió.

489
00:28:07,488 --> 00:28:08,989
[Charlotte] Yo no
deberle una mierda a cualquiera,

490
00:28:09,023 --> 00:28:11,192
Especialmente no Nick, ¿vale?

491
00:28:11,225 --> 00:28:13,427
Estás en este maldito lío
gracias a él.

492
00:28:18,065 --> 00:28:19,700
[Natán] Mira.

493
00:28:22,002 --> 00:28:24,573
Todo lo que tengo es dinero de entrada.

494
00:28:25,239 --> 00:28:27,308
Necesito dinero para correr.

495
00:28:27,341 --> 00:28:29,009
Y me iré.

496
00:28:29,043 --> 00:28:30,579
[Charlotte] Está bien.
¿De cuánto estás hablando?

497
00:28:30,612 --> 00:28:33,981
[Nathan] No lo sé, como...
¿Dos grandes, tal vez?

498
00:28:34,014 --> 00:28:36,050
[Charlotte] ¿Sabes?
que no tengo eso.

499
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
Bueno, ¿puedes conseguirlo?

500
00:28:46,393 --> 00:28:47,995
No lo sé, ¿vale?

501
00:28:49,430 --> 00:28:51,498
Tal vez si hago algunas llamadas
o algo así.

502
00:28:53,535 --> 00:28:55,402
Puedes quedarte una noche.

503
00:28:56,370 --> 00:28:58,105
Una noche.

504
00:28:58,138 --> 00:28:59,840
Y realmente lo digo en serio
esta vez.

505
00:29:00,908 --> 00:29:02,009
[Natán] Hola.

506
00:29:03,043 --> 00:29:05,647
Charlotte dice que podemos quedarnos aquí.
mientras ella consigue lo que necesitamos.

507
00:29:05,680 --> 00:29:07,848
Deberías agradecerle.

508
00:29:07,881 --> 00:29:09,517
Voy a deshacerme de nuestro auto.

509
00:29:20,427 --> 00:29:23,197
[Charlotte] No tengo
demasiadas almohadas, pero...

510
00:29:23,230 --> 00:29:24,733
Tengo algunas toallas.

511
00:29:24,765 --> 00:29:26,668
¿Quieres enrollarlos?

512
00:29:30,771 --> 00:29:32,006
¿En qué estás trabajando?

513
00:29:33,140 --> 00:29:34,942
Tarea.

514
00:29:36,310 --> 00:29:37,811
La mascota del profesor, ¿eh?

515
00:29:40,247 --> 00:29:42,883
Yo también lo estaba, lo creas o no.
[risas]

516
00:29:47,756 --> 00:29:49,456
¿Cómo conoces a mi papá?

517
00:29:54,361 --> 00:29:55,896
Esa es una historia.

518
00:29:57,766 --> 00:29:59,366
Quizás no sea para niños.

519
00:30:02,803 --> 00:30:04,838
Más o menos conocía mejor a su hermano.

520
00:30:04,872 --> 00:30:06,206
En general.

521
00:30:08,342 --> 00:30:09,644
¿Tío Nick?

522
00:30:09,678 --> 00:30:11,646
Mmmm. Sí, ese es él.

523
00:30:20,921 --> 00:30:22,557
¿Él también está muerto?

524
00:30:25,292 --> 00:30:26,561
Como mi mamá.

525
00:30:30,130 --> 00:30:31,700
Cariño...

526
00:30:34,234 --> 00:30:35,670
¿Qué?

527
00:30:37,037 --> 00:30:38,205
Oh.

528
00:30:40,709 --> 00:30:43,110
Nada, solo estoy...
Lo siento por todo eso.

529
00:30:46,246 --> 00:30:48,449
Apuesto a que la amabas
manojos, ¿eh?

530
00:30:51,352 --> 00:30:53,053
Tu papá también lo hizo.

531
00:30:53,087 --> 00:30:55,724
No me preguntes cómo lo sé.
[risas]

532
00:30:55,757 --> 00:30:57,257
Sólo lo sé.

533
00:31:04,566 --> 00:31:06,668
¿No te amaba mi papá?
¿Más, sin embargo?

534
00:31:06,701 --> 00:31:08,737
[música melancólica]

535
00:31:11,706 --> 00:31:13,307
No sé sobre eso.

536
00:31:23,685 --> 00:31:25,419
Duele perder gente.

537
00:31:29,858 --> 00:31:31,425
Pero ¿qué puedes hacer, verdad?

538
00:31:31,458 --> 00:31:33,994
Solo tienes que abrazarte más fuerte
a los que tienes.

539
00:31:44,905 --> 00:31:47,341
Oye, no te quedes ahí
en la puerta así, tonto.

540
00:31:47,374 --> 00:31:49,143
Dejarás entrar a las polillas.

541
00:32:01,589 --> 00:32:03,658
¿Puedes bajarte?
de su cama, por favor?

542
00:32:05,459 --> 00:32:06,795
Disculpe.

543
00:32:06,828 --> 00:32:08,462
Estás excusado.

544
00:32:19,206 --> 00:32:21,041
[Suenan los teléfonos de la oficina]

545
00:32:25,747 --> 00:32:26,980
[Parque] Hola, Jimmy.

546
00:32:28,015 --> 00:32:30,317
-¿Terminaste de comer?
-No. ¿Por qué?

547
00:32:32,620 --> 00:32:35,088
Oh... joder, hombre.

548
00:32:35,122 --> 00:32:36,990
-¿Qué carajo?
-[Parque se ríe]

549
00:32:37,024 --> 00:32:38,959
Ese es Chuck Hollington.

550
00:32:38,992 --> 00:32:41,596
El acero es lo mejor del montón
en el interior.

551
00:32:41,629 --> 00:32:43,330
Y aquí pensé
estábamos buscando

552
00:32:43,363 --> 00:32:46,300
para nuestro exmarido,
Nathan McClusky.

553
00:32:46,333 --> 00:32:47,769
¿Quién crees que
convirtió a chuck aquí

554
00:32:47,802 --> 00:32:49,303
en un aspersor de césped?

555
00:32:51,639 --> 00:32:53,808
¿Tienes pruebas? ¿Testigos?

556
00:32:53,842 --> 00:32:56,109
Joder, no. Tengo un presentimiento.

557
00:32:56,143 --> 00:32:58,780
Esta mierda pasó dos semanas
antes de que McClusky fuera liberado.

558
00:32:58,813 --> 00:33:00,515
El guardia dice que estaba al margen
con los Rayos Azules.

559
00:33:00,548 --> 00:33:02,015
Esta podría ser la razón
lo quieren muerto.

560
00:33:02,049 --> 00:33:03,383
Es luz verde.

561
00:33:04,351 --> 00:33:05,920
¿Entonces?

562
00:33:05,954 --> 00:33:07,488
Entonces...

563
00:33:07,522 --> 00:33:08,989
Acero ario.

564
00:33:09,022 --> 00:33:10,357
Los bastardos de Odín.

565
00:33:10,390 --> 00:33:11,960
La mitad de la maldita
nación peckerwood.

566
00:33:11,992 --> 00:33:13,962
ya sabes
quién los mantiene al ras.

567
00:33:13,994 --> 00:33:15,996
sabes quien llama
la luz verde.

568
00:33:16,965 --> 00:33:19,601
y lo dejo
¡Maldita sea, solo, John!

569
00:33:19,634 --> 00:33:22,436
Encontramos a McClusky.
Ese es el trabajo.

570
00:33:22,469 --> 00:33:24,404
Y lo haremos
pero una vez que lo hagamos...

571
00:33:26,406 --> 00:33:28,075
Quizás podríamos utilizarlo.

572
00:33:29,042 --> 00:33:31,445
Si está realmente amargado
con los... los chicos blancos.

573
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
¿Usarlo para qué, John?

574
00:33:33,548 --> 00:33:34,682
¿Testimonio?

575
00:33:36,718 --> 00:33:37,919
Tal vez.

576
00:33:43,156 --> 00:33:45,660
Se trata de un doble homicidio.
Esto es un secuestro.

577
00:33:45,693 --> 00:33:47,962
esto no es
parte de tu cruzada.

578
00:33:47,996 --> 00:33:49,531
¿Mi cruzada?

579
00:33:50,698 --> 00:33:52,000
El mayor laboratorio de metanfetamina

580
00:33:52,032 --> 00:33:54,301
en el suroeste,
en nuestro patio trasero.

581
00:33:54,334 --> 00:33:56,638
El camino de Slabtown hacia arriba
nuestro nivel salarial.

582
00:33:58,438 --> 00:34:00,207
Por eso haces esto,
Jimmy, ¿la paga?

583
00:34:00,240 --> 00:34:01,976
Bueno, no todos podemos
Déjalo, John.

584
00:34:02,010 --> 00:34:03,243
Vete a la mierda.

585
00:34:04,244 --> 00:34:05,580
Hombre, vete a la mierda.

586
00:34:06,748 --> 00:34:08,716
Tengo una familia.

587
00:34:08,750 --> 00:34:12,219
Le tienes miedo.
El dios de Slabtown.

588
00:34:14,087 --> 00:34:15,623
[se burla]

589
00:34:15,657 --> 00:34:17,424
Oh, tienes toda la razón, lo tengo.

590
00:34:19,594 --> 00:34:21,829
Todo el mundo debería serlo.

591
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
Es intocable. Ya lo sabes.

592
00:34:23,898 --> 00:34:25,499
Nadie es intocable.

593
00:34:26,734 --> 00:34:29,537
Todo lo que hizo falta fue un caballo
para derribar Troya.

594
00:34:29,571 --> 00:34:31,238
-Los imperios caen todo el tiempo.
-[tartamudea]

595
00:34:31,271 --> 00:34:34,374
Pero ¿qué pasa cuando lo hacen?
¿Cuáles son las consecuencias, John?

596
00:34:34,408 --> 00:34:36,678
Te amo. Te amo.

597
00:34:37,645 --> 00:34:39,413
Pero no lo soy...

598
00:34:39,446 --> 00:34:41,849
No estoy buscando cosechar
cualquier torbellino juntos.

599
00:34:43,250 --> 00:34:44,819
Déjalo.

600
00:34:46,654 --> 00:34:48,823
¿Quién es el sheriff del condado?
¿En McKinley?

601
00:34:50,223 --> 00:34:52,159
Sheriff Houser.

602
00:34:52,192 --> 00:34:53,595
Quizás tenga algunas pistas.

603
00:34:54,562 --> 00:34:56,263
Bueno, no cuentes con ello.

604
00:34:57,230 --> 00:34:59,701
Todo es tierra de reserva.
por allá.

605
00:34:59,734 --> 00:35:01,301
No puede mirar una mierda.

606
00:35:03,136 --> 00:35:06,373
Bueno, si se avecina una tormenta,
Al menos deberíamos hacérselo saber.

607
00:35:08,676 --> 00:35:10,712
[música pensativa]

608
00:35:17,351 --> 00:35:18,987
¿De dónde sacas?
tu ropa de?

609
00:35:19,020 --> 00:35:20,922
-¿Mi ropa?
-Mm-hmm.

610
00:35:20,955 --> 00:35:23,725
no lo sé,
un poco por todos lados.

611
00:35:23,758 --> 00:35:25,660
Oye, me encanta tu cabello.

612
00:35:25,693 --> 00:35:26,928
Mi papá lo hizo.

613
00:35:30,430 --> 00:35:32,066
Se perdió un lugar allí atrás.

614
00:35:32,100 --> 00:35:33,433
[Polly se ríe]

615
00:35:33,467 --> 00:35:35,003
Ese es muy largo.
¡Mira eso!

616
00:35:35,036 --> 00:35:36,904
-[risas]
-[auto acercándose]

617
00:35:36,938 --> 00:35:38,940
-Pareces Alfalfa.
-[risas]

618
00:35:43,978 --> 00:35:46,547
¿Qué estás haciendo?
Te ensuciarás demasiado las manos.

619
00:35:48,281 --> 00:35:49,517
[el motor se apaga]

620
00:35:55,857 --> 00:35:56,958
Eso es bueno.

621
00:35:58,660 --> 00:35:59,927
Apílalos.

622
00:36:01,361 --> 00:36:02,997
De lo contrario, no vamos a
poder comer.

623
00:36:03,031 --> 00:36:05,432
Oh, mierda.
Eso luce simplemente fantástico.

624
00:36:06,067 --> 00:36:07,802
-[Charlotte] Hola.
-Ey.

625
00:36:07,835 --> 00:36:09,537
Este es mi amigo Félix, Polly.

626
00:36:09,570 --> 00:36:11,438
Hola, Polly. Hola Char.

627
00:36:11,471 --> 00:36:13,273
-Hola.
-Qué bueno verte.

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,109
tengo que preguntar,
¿Qué están haciendo ustedes dos, señoras?

629
00:36:15,143 --> 00:36:18,513
tener una barbacoa
A las 9:30 de la mañana, ¿eh?

630
00:36:18,546 --> 00:36:21,415
-La estufa está rota.
-¿La estufa está rota?

631
00:36:22,382 --> 00:36:24,786
sabes la mejor manera
arreglar una estufa rota?

632
00:36:24,819 --> 00:36:26,754
-Pagar la factura del gas.
-[risas]

633
00:36:27,555 --> 00:36:29,189
¿Ves, Char?

634
00:36:29,222 --> 00:36:31,559
Estas son las cosas que pasan
cuando no estoy cerca.

635
00:36:32,660 --> 00:36:34,494
Hola, Polly.

636
00:36:35,228 --> 00:36:36,864
Vamos.

637
00:36:36,898 --> 00:36:38,498
Ese es un buen apretón de manos.

638
00:36:38,533 --> 00:36:40,367
[música tensa]

639
00:36:40,400 --> 00:36:42,570
Muy bien. ¿Bien?

640
00:36:43,571 --> 00:36:45,807
[olfatea] Entonces, eh...

641
00:36:46,607 --> 00:36:49,043
¿Qué dices?
desayunamos un poco

642
00:36:49,077 --> 00:36:51,079
en nuestras barrigas. ¿Sí?

643
00:36:51,112 --> 00:36:52,680
[películas más ligeras]

644
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
[susurros] Está dentro.

645
00:37:07,562 --> 00:37:09,597
Ya vuelvo.

646
00:37:09,630 --> 00:37:10,765
Polly.

647
00:37:12,466 --> 00:37:14,367
Ya vuelvo.

648
00:37:20,608 --> 00:37:21,776
[Charlotte] ¿Félix?

649
00:37:24,011 --> 00:37:25,980
[ducha corriendo]

650
00:37:27,548 --> 00:37:28,950
[Félix] ¿Por qué tú, eh...?

651
00:37:28,983 --> 00:37:30,718
¿Por qué te escondes de mí?

652
00:37:30,752 --> 00:37:32,352
-[la puerta se cierra de golpe]
-[clics de bloqueo]

653
00:37:32,385 --> 00:37:33,386
[golpeando]

654
00:37:33,420 --> 00:37:35,223
[Carlota] Polly.

655
00:37:35,288 --> 00:37:36,924
Nos estábamos divirtiendo mucho.

656
00:37:36,958 --> 00:37:38,526
[risas]

657
00:37:38,559 --> 00:37:39,961
[susurros] Charlotte.

658
00:37:39,994 --> 00:37:42,063
[Charlotte] Polly, vamos.

659
00:37:42,096 --> 00:37:43,564
Podemos jugar al escondite más tarde.

660
00:37:43,598 --> 00:37:45,265
[golpeando]

661
00:37:45,298 --> 00:37:47,034
Charlotte, te estoy dando
a la cuenta de putos tres.

662
00:37:47,068 --> 00:37:48,401
No, vamos.

663
00:37:48,435 --> 00:37:49,771
solo dame
Un maldito segundo, ¿vale?

664
00:37:49,804 --> 00:37:51,572
Polly, ¡vamos!

665
00:37:51,606 --> 00:37:53,040
No, no. ¡Félix!

666
00:37:53,074 --> 00:37:54,142
-¡Ey!
-[gruñidos]

667
00:37:54,175 --> 00:37:56,544
-[Charlotte gritando]
-¡Papá! ¡Papá!

668
00:37:57,779 --> 00:37:59,479
[gritos] ¡Papá!

669
00:37:59,514 --> 00:38:01,983
¡Tatuajes azules! ¡Tatuajes azules!

670
00:38:02,016 --> 00:38:03,217
[Polly grita]

671
00:38:07,822 --> 00:38:09,724
[gruñidos]

672
00:38:15,763 --> 00:38:17,799
[gritando]

673
00:38:20,268 --> 00:38:21,536
Polly, ¡lárgate!

674
00:38:23,771 --> 00:38:24,906
Polly, ¡lárgate!

675
00:38:24,939 --> 00:38:26,339
[Charlotte] ¡Polly!

676
00:38:26,373 --> 00:38:27,542
[Continúan los gruñidos]

677
00:38:30,477 --> 00:38:32,046
¡Félix!

678
00:38:43,991 --> 00:38:45,392
[Félix grita]

679
00:38:46,828 --> 00:38:49,130
[Charlotte] ¿Qué carajo?
¡¿Nate?! ¡¿Qué carajo?!

680
00:38:49,163 --> 00:38:50,965
¡¿Qué carajo, Charlotte?!
¡Que te jodan!

681
00:38:50,998 --> 00:38:52,332
¡¿Qué está haciendo aquí, eh?!

682
00:38:52,365 --> 00:38:53,466
que carajo
¿Crees que lo está haciendo?

683
00:38:53,500 --> 00:38:54,569
Él está trayendo el puto dinero.

684
00:38:54,602 --> 00:38:55,970
-¡tú lo pediste!
-Mierda.

685
00:38:56,704 --> 00:38:58,039
¡Mierda!

686
00:38:58,072 --> 00:38:59,574
¿Qué estás irrumpiendo aquí?
pues entonces, ¡¿eh?!

687
00:38:59,607 --> 00:39:01,441
¿Persiguiendo a mi hijo?

688
00:39:01,474 --> 00:39:03,211
-¡¿Eh?!
-Él llamó, ¿vale?

689
00:39:03,244 --> 00:39:04,846
que carajo
¿Se suponía que debía hacer?

690
00:39:04,879 --> 00:39:06,379
¡Todos te están buscando!

691
00:39:06,413 --> 00:39:07,982
Dijo que habría problemas
si no lo hice!

692
00:39:08,015 --> 00:39:09,951
¡No puedo elegir bando en esto!

693
00:39:09,984 --> 00:39:11,185
Lo acabas de hacer.

694
00:39:12,220 --> 00:39:13,788
Oye, oye. Polly.

695
00:39:13,821 --> 00:39:15,556
Quédate aquí, ¿vale?
Todo estará bien.

696
00:39:15,590 --> 00:39:16,691
¡Levantarse!

697
00:39:16,724 --> 00:39:18,391
[gruñidos]

698
00:39:20,261 --> 00:39:22,630
-[jadeando]
-[tos]

699
00:39:22,663 --> 00:39:24,532
Cancelarlo.
Cancela la luz verde.

700
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
No puedo hacer eso, hombre.

701
00:39:26,534 --> 00:39:28,703
Sí, pero ¿sabes quién puede?
y vas a hablar con él.

702
00:39:28,736 --> 00:39:30,470
Oh, carajo lo soy.

703
00:39:31,939 --> 00:39:33,040
[tos]

704
00:39:33,074 --> 00:39:34,508
Bien.

705
00:39:34,542 --> 00:39:38,512
Si tienes demasiado miedo
para decirle, lo haré.

706
00:39:38,546 --> 00:39:40,081
Mi hermano era uno de sus muchachos.

707
00:39:40,114 --> 00:39:43,416
Era un soldado de infantería, hombre.
y ahora está muerto.

708
00:39:43,450 --> 00:39:45,319
Y ni siquiera eres Steel.

709
00:39:45,353 --> 00:39:47,588
Ojo por ojo, Nate.

710
00:39:47,622 --> 00:39:49,724
Ya sabes lo que significa luz verde.

711
00:39:49,757 --> 00:39:51,692
escogiste una pelea
nunca podrás ganar.

712
00:39:51,726 --> 00:39:54,427
tuviste tu oportunidad
y dijiste que se joda eso.

713
00:39:55,863 --> 00:39:57,331
¡Mírame! ¡Mírame!

714
00:39:57,365 --> 00:39:59,533
Esto no se trata de ti y de mí.

715
00:39:59,567 --> 00:40:02,435
Le dio luz verde a un niño.

716
00:40:02,469 --> 00:40:04,338
¿Estás de acuerdo con eso?

717
00:40:04,372 --> 00:40:05,940
Ya sabes cómo lo llaman.

718
00:40:08,441 --> 00:40:09,610
Dígalo.

719
00:40:09,644 --> 00:40:11,012
No.

720
00:40:11,045 --> 00:40:12,213
Lo sabes.

721
00:40:12,246 --> 00:40:14,048
Dígalo.

722
00:40:14,749 --> 00:40:16,117
El dios de Slabtown.

723
00:40:16,150 --> 00:40:17,385
Así es.

724
00:40:17,417 --> 00:40:18,586
Sí, bueno...

725
00:40:19,620 --> 00:40:22,189
Lástima que Slabtown no sea real.

726
00:40:22,223 --> 00:40:24,191
[Félix] Oh, es real.

727
00:40:24,225 --> 00:40:25,458
Ah, lo he visto. Es real.

728
00:40:25,492 --> 00:40:27,561
Mis propios dos jodidos ojos,
Lo vi.

729
00:40:27,595 --> 00:40:28,729
¿Qué ves?

730
00:40:28,763 --> 00:40:30,564
El nombre no es ninguna broma.

731
00:40:31,933 --> 00:40:35,069
Excepto que él no es un Dios.
Es un maldito demonio.

732
00:40:35,102 --> 00:40:37,138
Y el tiene ojos
y orejas por todas partes.

733
00:40:37,171 --> 00:40:39,974
Y el diablo no cambia
su maldita mente.

734
00:40:40,007 --> 00:40:42,343
Hay una razón
No lo tocarán, hombre.

735
00:40:42,376 --> 00:40:44,979
Las luces verdes permanecen verdes, así que...

736
00:40:45,012 --> 00:40:47,081
lo mejor sería simplemente
cuidala tu mismo

737
00:40:47,114 --> 00:40:49,617
y hazlo rápido
antes de que lo haga.

738
00:40:49,650 --> 00:40:50,952
¿Qué?

739
00:40:50,985 --> 00:40:52,787
Lo siento, hombre.

740
00:40:56,123 --> 00:40:57,925
¿Adónde carajo vas?

741
00:41:01,262 --> 00:41:04,432
Bueno, si no podemos decirle
Para cancelarlo, Félix,

742
00:41:04,464 --> 00:41:06,499
Supongo que vamos a
hay que mostrárselo.

743
00:41:06,534 --> 00:41:09,036
¡Oye, oye, vamos! ¡Vamos!

744
00:41:10,004 --> 00:41:11,939
Vamos, hombre. ¡Vamos! ¡Vamos!

745
00:41:13,140 --> 00:41:14,675
vamos a mostrar
el dios de slabtown

746
00:41:14,709 --> 00:41:16,377
¿Qué le pasa a
cada pedazo de mierda de Blue Bolt

747
00:41:16,410 --> 00:41:17,945
-me envía.
-Vamos, hombre. ¡Vamos!

748
00:41:17,979 --> 00:41:20,247
-[piel chisporroteando]
-[Félix gritando]

749
00:41:27,154 --> 00:41:29,323
Dije que te quedes dentro.

750
00:41:35,196 --> 00:41:37,198
[música pensativa]

751
00:41:59,053 --> 00:42:02,356
[Nathan] Veinticinco, tal vez,
al galón.

752
00:42:04,425 --> 00:42:07,695
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

753
00:42:11,599 --> 00:42:13,434
¿Podemos hablar de Charlotte's?

754
00:42:18,005 --> 00:42:19,206
Eh...

755
00:42:21,175 --> 00:42:23,444
Chicos como Félix

756
00:42:23,477 --> 00:42:26,747
no te respetan
a menos que te tengan miedo.

757
00:42:28,049 --> 00:42:29,617
Así que tenía que dar miedo.

758
00:42:29,650 --> 00:42:30,851
Cinco...

759
00:42:30,885 --> 00:42:32,521
Eso no es lo que quise decir.

760
00:42:32,553 --> 00:42:33,654
polly...

761
00:42:33,687 --> 00:42:35,790
Polly, estoy haciendo matemáticas aquí.

762
00:42:39,260 --> 00:42:41,128
Hay $91.

763
00:42:43,898 --> 00:42:46,901
La gasolina cuesta tres dólares el galón.
Tenemos suficiente para 30 galones.

764
00:42:49,970 --> 00:42:51,439
Entonces...

765
00:42:51,472 --> 00:42:55,342
si el auto recorre 25 millas
por galón, eso es...

766
00:42:57,745 --> 00:43:00,714
Multiplicamos el 25 por 30.

767
00:43:01,550 --> 00:43:04,485
Cero. Cero. Cero.

768
00:43:05,419 --> 00:43:06,720
Cincuenta.

769
00:43:06,754 --> 00:43:07,988
Siete.

770
00:43:12,159 --> 00:43:13,461
750 millas.

771
00:43:13,494 --> 00:43:15,796
Sin contar comida ni hoteles.

772
00:43:17,198 --> 00:43:18,666
Gracias.

773
00:43:20,267 --> 00:43:22,903
Quiero decir, quiero hablar de
Lo que Charlotte dijo anoche.

774
00:43:25,507 --> 00:43:27,675
Pensé que sólo amabas a mamá.

775
00:43:34,849 --> 00:43:36,117
Hice.

776
00:43:39,186 --> 00:43:41,822
Pero ha pasado mucho tiempo
ya que ella también me amaba.

777
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
Mucho tiempo.

778
00:43:46,293 --> 00:43:48,195
¿A ella le encantaba cómo se llama?

779
00:43:48,929 --> 00:43:50,464
Su nombre era Tom.

780
00:43:51,966 --> 00:43:53,868
Él era agradable.

781
00:43:55,136 --> 00:43:56,538
No lo dudo.

782
00:44:01,510 --> 00:44:03,144
Charlotte también es agradable.

783
00:44:04,579 --> 00:44:05,880
polly...

784
00:44:06,847 --> 00:44:08,983
Casi hace que nos maten.

785
00:44:09,683 --> 00:44:11,318
Ella se sintió mal por eso.

786
00:44:14,655 --> 00:44:16,690
Creo que ella también te ama.

787
00:44:16,724 --> 00:44:18,092
Ese es su problema.

788
00:44:19,326 --> 00:44:21,095
De ahora en adelante, estaremos solos.

789
00:44:22,062 --> 00:44:23,430
El amor no es un problema.

790
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
A veces lo es.

791
00:44:26,233 --> 00:44:29,303
Créeme, esa mujer tiene
No es asunto de amarme.

792
00:44:29,336 --> 00:44:30,605
¿Por qué?

793
00:44:30,639 --> 00:44:32,173
Porque no lo merezco.

794
00:44:35,075 --> 00:44:36,243
¿Bueno?

795
00:44:38,379 --> 00:44:39,947
¿Qué es eso?
¿Qué quieres escuchar?

796
00:44:53,360 --> 00:44:55,262
Está bien, déjame intentarlo.
estas matemáticas de nuevo.

797
00:45:08,475 --> 00:45:11,011
[música suave]

798
00:45:15,049 --> 00:45:16,618
Sí, estamos jodidos.

799
00:45:16,651 --> 00:45:18,653
[ambos ríen]

800
00:45:20,721 --> 00:45:22,557
Muy bien, entonces tengo una idea.

801
00:45:23,791 --> 00:45:26,026
Pero no será fácil.

802
00:45:26,060 --> 00:45:28,262
Y vas a
hay que hacer lo que digo.

803
00:45:42,176 --> 00:45:44,144
[motor en ralentí]

804
00:45:49,483 --> 00:45:50,751
¿Estás bien?

805
00:45:53,655 --> 00:45:54,689
Sí.

806
00:45:56,323 --> 00:45:57,458
Bien.

807
00:45:59,093 --> 00:46:00,761
Esto sólo te llevará un segundo.

808
00:46:02,296 --> 00:46:03,665
¿Puedo ayudar?

809
00:46:05,132 --> 00:46:06,767
No.

810
00:46:06,800 --> 00:46:08,135
Quédate aquí.

811
00:46:08,168 --> 00:46:09,604
Mantenga el motor encendido.

812
00:46:09,638 --> 00:46:11,171
Mantenga las puertas cerradas.

813
00:46:12,973 --> 00:46:14,275
Ser feliz.

814
00:46:15,376 --> 00:46:16,810
Entiendo.

815
00:46:18,112 --> 00:46:19,146
-[puertas se cierran]
-Sí.

816
00:46:19,179 --> 00:46:20,347
Eso es todo.

817
00:46:22,182 --> 00:46:23,551
Bueno.

818
00:46:23,585 --> 00:46:25,152
¿Quieres un caramelo?

819
00:46:25,185 --> 00:46:26,387
¿Algunas patatas fritas?

820
00:46:28,590 --> 00:46:30,324
-Sí.
-¿Sí?

821
00:46:30,357 --> 00:46:31,892
-Mm-hmm.
-¿Qué?

822
00:46:33,093 --> 00:46:34,361
¿Papas fritas?

823
00:46:35,530 --> 00:46:37,398
Quiero decir...

824
00:46:37,431 --> 00:46:39,668
¿Tienen ácido...?

825
00:46:39,701 --> 00:46:42,469
Espera... ¿qué pasa con las Snickers?

826
00:46:43,705 --> 00:46:44,838
Bueno.

827
00:46:48,008 --> 00:46:50,444
Está bien. Aquí va.

828
00:46:50,477 --> 00:46:53,080
Espera aquí.
Mantenga las puertas cerradas.

829
00:46:53,113 --> 00:46:54,214
Estar preparado.

830
00:46:54,248 --> 00:46:55,983
Bueno.

831
00:46:56,016 --> 00:46:57,318
[puertas se abren]

832
00:46:57,985 --> 00:46:59,320
Querías un Marte, ¿verdad?

833
00:47:03,390 --> 00:47:05,192
Dije que quiero un Snickers.

834
00:47:05,225 --> 00:47:07,261
[♪ <i>"Inframundo"</i>
por denver luna juega]

835
00:47:18,807 --> 00:47:20,240
[suenan las campanas]

836
00:47:30,652 --> 00:47:32,119
Vacíe la caja registradora.

837
00:47:33,755 --> 00:47:36,256
¡Vacia la maldita caja registradora!

838
00:47:36,290 --> 00:47:37,559
¡Rápidamente!

839
00:47:39,259 --> 00:47:40,394
[el registro emite un pitido]

840
00:47:40,427 --> 00:47:41,428
-Todo eso.
-[se abre el registro]

841
00:47:42,463 --> 00:47:44,699
Te estoy mirando.

842
00:47:44,733 --> 00:47:47,000
¡Te estoy mirando!

843
00:47:47,034 --> 00:47:48,969
[Natán gritando]

844
00:47:49,002 --> 00:47:50,371
<i>♪ Llévame a la luna ♪</i>

845
00:47:50,404 --> 00:47:52,206
<i>♪ Luna en el agua ♪</i>

846
00:47:52,239 --> 00:47:54,074
<i>♪ Agua en la sala de espera ♪</i>

847
00:47:54,108 --> 00:47:57,378
<i>♪ Se acerca el satélite</i>
<i>con una pistola ♪</i>

848
00:47:57,411 --> 00:47:59,581
<i>♪ Y el agujero del tubo,</i>
<i>serpiente de tubo ♪</i>

849
00:47:59,614 --> 00:48:01,882
<i>♪ Playgirl con un vacío legal ♪</i>

850
00:48:01,915 --> 00:48:03,651
<i>♪ Un agujero de alambre... ♪</i>

851
00:48:03,685 --> 00:48:05,486
-¡Date prisa, joder!
-[pitido]

852
00:48:05,520 --> 00:48:07,154
¿Qué carajo es eso?

853
00:48:07,187 --> 00:48:08,790
¡¿Qué carajo fue eso?!

854
00:48:08,823 --> 00:48:10,491
<i>♪ Azul y el azul</i>
<i>y el azul ♪</i>

855
00:48:10,525 --> 00:48:12,594
<i>♪ Y el rojo y el plateado ♪</i>

856
00:48:12,627 --> 00:48:14,562
-[Nathan grita]
<i>-♪ Sirena, sirena ♪</i>

857
00:48:14,596 --> 00:48:17,498
<i>♪ El cuerno,</i>
<i>Se acerca la pana ♪</i>

858
00:48:17,532 --> 00:48:18,966
<i>♪ El hombre de los vaqueros lavados a la piedra ♪</i>

859
00:48:18,999 --> 00:48:22,302
<i>♪ Grietas, fracturas,</i>
<i>máquina de crema ♪</i>

860
00:48:22,336 --> 00:48:25,072
<i>♪ Él está bailando</i>
<i>con las orejas puestas ♪</i>

861
00:48:25,105 --> 00:48:26,808
<i>♪ Traspasado, viene, viene ♪</i>

862
00:48:26,841 --> 00:48:29,109
<i>♪ Silbido, silbido del pistón</i>
<i>se está extendiendo... ♪</i>

863
00:48:29,143 --> 00:48:30,244
No.

864
00:48:31,278 --> 00:48:32,980
No.

865
00:48:33,013 --> 00:48:35,449
<i>♪ Venir es una garra,</i>
<i>es un animal... ♪</i>

866
00:48:35,482 --> 00:48:36,718
¡Mierda! ¡Mierda!

867
00:48:36,751 --> 00:48:38,820
-¡Papá! ¡Papá!
-[bocinazo]

868
00:48:38,853 --> 00:48:42,757
<i>♪ Ella-ella dijo, en silencio,</i>
<i>silencio ♪</i>

869
00:48:42,791 --> 00:48:45,426
<i>♪ Hermosa toma, otra toma ♪</i>

870
00:48:45,459 --> 00:48:47,796
<i>♪ Y, y, y, y, y disparo</i>
<i>y se ríen de mí... ♪</i>

871
00:48:47,829 --> 00:48:49,731
[jadeando]

872
00:48:49,764 --> 00:48:51,331
<i>♪ Ríase de mí por la mañana ♪</i>

873
00:48:51,365 --> 00:48:53,133
<i>♪soy un animal un cuerno♪</i>

874
00:48:53,167 --> 00:48:55,269
<i>♪ Bocina pero toca la sirena ♪</i>

875
00:48:55,302 --> 00:48:59,239
<i>♪ Niña dormida, sirena, sirena ♪</i>

876
00:48:59,273 --> 00:49:01,843
<i>♪ Besa al animal,</i>
<i>el animal es... ♪</i>

877
00:49:01,876 --> 00:49:02,877
[Natán gruñe]

878
00:49:02,911 --> 00:49:05,045
¡Ah, joder!

879
00:49:05,078 --> 00:49:06,714
<i>♪ Cuando la luna,</i>
<i>la luna estallará... ♪</i>

880
00:49:06,748 --> 00:49:08,917
-No... [jadeando]
-[bocinazos]

881
00:49:08,949 --> 00:49:10,117
[chirrido de neumáticos]

882
00:49:10,150 --> 00:49:12,554
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

883
00:49:12,587 --> 00:49:14,488
[los neumáticos chirrían]

884
00:49:14,522 --> 00:49:16,490
[Natán gime]

885
00:49:16,524 --> 00:49:19,993
<i>♪ Abajo en el agujero del tubo,</i>
<i>La serpiente tubular viene ♪</i>

886
00:49:20,027 --> 00:49:22,029
-[disparo]
-[Polly grita]

887
00:49:22,062 --> 00:49:25,332
<i>♪ La playgirl corriendo</i>
<i>con una escapatoria, escapatoria ♪</i>

888
00:49:25,365 --> 00:49:27,735
<i>♪ Alambre en el agujero</i>
<i>cadenas y malas hierbas ♪</i>

889
00:49:27,769 --> 00:49:30,003
-[disparo]
<i>-♪ Y trenes y ♪</i>

890
00:49:30,037 --> 00:49:34,509
<i>♪ Azul, azul, azul</i>
<i>y rojo y azul y rojo ♪</i>

891
00:49:34,542 --> 00:49:38,445
<i>♪ Y plata, plata, plata,</i>
<i>sirena plateada, sirena... ♪</i>

892
00:49:38,479 --> 00:49:40,782
[Polly gritando]

893
00:49:40,815 --> 00:49:42,015
¡Vamos, vamos! Jodido...

894
00:49:42,049 --> 00:49:43,016
[Polly grita]

895
00:49:43,050 --> 00:49:44,117
[disparos]

896
00:49:44,151 --> 00:49:45,452
¡Abre la puerta!

897
00:49:45,486 --> 00:49:46,688
-[puertas se abren]
-¡Abrí la puerta!

898
00:49:46,721 --> 00:49:48,121
¡Bajar!

899
00:49:48,155 --> 00:49:49,156
[disparo]

900
00:49:49,189 --> 00:49:50,658
[los neumáticos chirrían]

901
00:49:50,692 --> 00:49:52,125
¡Espera! ¡Está bien!

902
00:49:52,159 --> 00:49:53,761
¡Está bien!
¡Bajar! ¡Bajar!

903
00:49:53,795 --> 00:49:56,330
[los neumáticos chirrían]

904
00:49:56,363 --> 00:49:57,431
[bocinazos]

905
00:49:58,733 --> 00:50:00,234
[bocinazos]

906
00:50:02,436 --> 00:50:05,339
-[los neumáticos chirrían]
-[bocinazo]

907
00:50:10,812 --> 00:50:11,846
¡Vaya!

908
00:50:11,880 --> 00:50:13,146
[risas]

909
00:50:13,180 --> 00:50:14,816
¿Lo tienes?

910
00:50:14,849 --> 00:50:16,116
Sí, lo tengo.

911
00:50:16,149 --> 00:50:18,285
Y tengo esto.

912
00:50:22,422 --> 00:50:24,191
[los neumáticos chirrían]

913
00:50:28,195 --> 00:50:30,532
[sirenas aullando]

914
00:50:30,565 --> 00:50:32,266
<i>♪ Besa, besa al animal ♪</i>

915
00:50:32,299 --> 00:50:35,770
<i>♪ El animal viene,</i>
<i>teléfono mañana ♪</i>

916
00:50:35,803 --> 00:50:37,471
<i>♪ La luna, la luna,</i>
<i>la luna... ♪</i>

917
00:50:37,505 --> 00:50:39,406
[motor acelerando]

918
00:50:39,439 --> 00:50:40,742
Mi...

919
00:50:41,910 --> 00:50:43,011
Cinturón de seguridad, Polly.

920
00:50:44,111 --> 00:50:45,145
Bueno.

921
00:50:45,178 --> 00:50:46,915
[motor acelerando]

922
00:50:46,948 --> 00:50:50,050
<i>♪ Borrando el mundo,</i>
<i>está traspasado ♪</i>

923
00:50:50,083 --> 00:50:52,052
[sirena aullando]

924
00:50:52,085 --> 00:50:56,323
<i>♪ Silbido, el pistón se acerca</i>
<i>extendiendo una garra, garra ♪</i>

925
00:50:56,356 --> 00:50:59,192
<i>♪ Garra, no lo olvides</i>
<i>la ley... ♪</i>

926
00:50:59,226 --> 00:51:00,929
[sirena aullando]

927
00:51:02,262 --> 00:51:06,901
<i>♪ Mantenlo en silencio, silencio,</i>
<i>hermoso en tu foto de la cabeza ♪</i>

928
00:51:06,935 --> 00:51:08,435
<i>♪ Disparo de risa... ♪</i>

929
00:51:08,468 --> 00:51:10,337
[motores acelerando]

930
00:51:10,370 --> 00:51:12,674
-[llantas chirriando]
-[bocinazo]

931
00:51:14,909 --> 00:51:16,778
[llantas chirriando]

932
00:51:17,812 --> 00:51:20,280
<i>♪ Estamos corriendo, estamos</i>
<i>corriendo, estamos corriendo... ♪</i>

933
00:51:20,314 --> 00:51:22,917
[sirenas aullando]

934
00:51:22,951 --> 00:51:27,287
<i>♪ Besa, besa al animal,</i>
<i>llama a, a, a mañana ♪</i>

935
00:51:27,321 --> 00:51:28,923
<i>♪ Tú y yo... ♪</i>

936
00:51:28,957 --> 00:51:30,858
[motores acelerando]

937
00:51:31,960 --> 00:51:34,929
<i>♪ Agua en la sala de espera ♪</i>

938
00:51:34,963 --> 00:51:39,433
<i>♪ El satélite, satélite</i>
<i>con su pistola apuntada ♪</i>

939
00:51:39,466 --> 00:51:41,869
<i>♪ En el agujero del tubo,</i>
<i>La serpiente de tubos viene... ♪</i>

940
00:51:41,903 --> 00:51:43,605
[llantas chirriando]

941
00:51:47,374 --> 00:51:49,109
<i>♪ Cable abajo en el agujero ♪</i>

942
00:51:49,142 --> 00:51:51,144
<i>♪ Cadenas, malezas y trenes ♪</i>

943
00:51:51,178 --> 00:51:55,182
<i>♪ Y azul y azul y azul</i>
<i>y azul y azul ♪</i>

944
00:51:55,215 --> 00:51:59,219
<i>♪ Silbido, se acerca el pistón,</i>
<i>extendiendo una garra... ♪</i>

945
00:51:59,252 --> 00:52:00,755
[revoluciones del motor]

946
00:52:01,022 --> 00:52:04,726
<i>♪ No olvides la ley,</i>
<i>pistola, pistola, pistola... ♪</i>

947
00:52:04,759 --> 00:52:06,794
[jadeando]

948
00:52:06,828 --> 00:52:10,932
<i>♪ Mantenlo en silencio, silencio,</i>
<i>hermoso en tu foto de la cabeza ♪</i>

949
00:52:10,965 --> 00:52:12,634
<i>♪ Disparo de risa ♪</i>

950
00:52:12,667 --> 00:52:15,770
<i>♪ Un cuerno, un cuerno, un cuerno</i>
<i>Toca la sirena... ♪</i>

951
00:52:15,803 --> 00:52:17,839
[los neumáticos chirrían]

952
00:52:17,872 --> 00:52:20,908
<i>♪ Un beso de niña dormida,</i>
<i>besar al animal ♪</i>

953
00:52:20,942 --> 00:52:23,878
<i>♪ Teléfono a, a,</i>
<i>hasta mañana... ♪</i>

954
00:52:25,345 --> 00:52:27,314
[los neumáticos chirrían]

955
00:52:27,347 --> 00:52:31,519
<i>♪ Abajo en el agua,</i>
<i>agua en la sala de espera ♪</i>

956
00:52:31,552 --> 00:52:35,690
<i>♪ El satélite, satélite</i>
<i>con su pistola apuntada ♪</i>

957
00:52:35,723 --> 00:52:37,091
<i>♪ En el agujero del tubo... ♪</i>

958
00:52:37,125 --> 00:52:38,826
¡Vaya!

959
00:52:38,860 --> 00:52:41,663
[risas]

960
00:52:41,696 --> 00:52:42,997
¡Dios mío!

961
00:52:43,031 --> 00:52:44,264
[ambos riendo]

962
00:52:45,133 --> 00:52:46,934
[gemidos]

963
00:52:46,968 --> 00:52:49,637
<i>♪ Malezas y trenes</i>
<i>y azul y azul... ♪</i>

964
00:52:49,671 --> 00:52:51,873
[gemidos]

965
00:52:51,906 --> 00:52:54,142
Ese tipo te disparó.

966
00:52:55,076 --> 00:52:57,679
Ah... mierda.

967
00:52:59,981 --> 00:53:01,448
Sí. Sí.

968
00:53:01,481 --> 00:53:04,052
Él... él hizo un... un poco.

969
00:53:04,085 --> 00:53:05,620
No estás bien.

970
00:53:06,721 --> 00:53:07,789
Tal vez.

971
00:53:11,425 --> 00:53:13,094
No, eh...

972
00:53:15,530 --> 00:53:16,731
Puede que necesite tu ayuda.

973
00:53:19,667 --> 00:53:21,401
encontremos algún lugar
para detenerse.

974
00:53:22,937 --> 00:53:25,039
<i>♪ Miro ♪</i>

975
00:53:26,406 --> 00:53:29,811
<i>♪ Me vi en mi reflejo ♪</i>

976
00:53:29,844 --> 00:53:32,312
<i>♪ Inflexión, flexión ♪</i>

977
00:53:32,345 --> 00:53:35,950
<i>♪ Inflexión, inflexión,</i>
<i>conexión ♪</i>

978
00:53:35,983 --> 00:53:37,484
<i>♪ Mira mi camiseta ♪</i>

979
00:53:37,518 --> 00:53:39,821
<i>♪ Ver la cara de Mickey</i>
<i>en la ventana ♪</i>

980
00:53:39,854 --> 00:53:40,888
<i>♪ El vaso ♪</i>

981
00:53:40,922 --> 00:53:43,124
<i>♪ Nosotros dos escuchando ♪</i>

982
00:53:43,157 --> 00:53:44,959
<i>♪ A los tonos suaves ♪</i>

983
00:53:44,992 --> 00:53:47,327
<i>♪ Mira al hombre</i>
<i>con los jeans lavados a la piedra ♪♪</i>

984
00:53:47,360 --> 00:53:49,130
[la puerta se abre]

985
00:53:53,601 --> 00:53:55,469
Cierra la puerta. Cierra la puerta.

986
00:54:00,775 --> 00:54:02,744
Ay. [gemidos]

987
00:54:02,777 --> 00:54:05,046
-[murmurando]
-¿Estás bien?

988
00:54:05,079 --> 00:54:07,014
Mmmm. Bueno.

989
00:54:07,048 --> 00:54:08,549
Sí. Zapatos.

990
00:54:08,583 --> 00:54:09,650
-Coge mis zapatos.
-Bueno.

991
00:54:09,684 --> 00:54:12,053
[gruñidos de dolor]

992
00:54:12,086 --> 00:54:13,420
Ah... vaya.

993
00:54:17,491 --> 00:54:18,760
Bueno.

994
00:54:18,793 --> 00:54:20,194
Está bien, no te preocupes por mí.

995
00:54:20,228 --> 00:54:21,562
Sólo hazlo.

996
00:54:21,596 --> 00:54:23,064
Un tirón rápido. ¿Sí?

997
00:54:23,097 --> 00:54:25,700
tu recuerdas
cuando te saqué el diente?

998
00:54:26,399 --> 00:54:27,467
No precisamente.

999
00:54:28,703 --> 00:54:31,639
Bueno, tu...
eras un poco pequeño.

1000
00:54:32,907 --> 00:54:36,611
El punto es
Te dije que fueras valiente y...

1001
00:54:36,644 --> 00:54:37,745
tu estabas-- [gritos]

1002
00:54:37,779 --> 00:54:39,312
¡Joder, sí!

1003
00:54:39,346 --> 00:54:42,216
[riendo de dolor]

1004
00:54:42,250 --> 00:54:43,918
-[risas]
-Está bien.

1005
00:54:43,951 --> 00:54:45,887
Muy bien, buena chica.

1006
00:54:45,920 --> 00:54:47,155
[exhala]

1007
00:54:52,860 --> 00:54:56,463
Ah. ¡Ah! [gemidos]

1008
00:54:57,464 --> 00:54:59,634
-¿Necesitas ayuda?
-No.

1009
00:54:59,667 --> 00:55:00,835
[golpes en la cabeza]

1010
00:55:06,774 --> 00:55:08,543
Oh, Dios.

1011
00:55:09,476 --> 00:55:12,914
Sí. Eso es, eh...
huele a oxidado, ¿verdad?

1012
00:55:12,947 --> 00:55:14,182
Huele caliente.

1013
00:55:14,215 --> 00:55:15,550
Sí, bueno...

1014
00:55:16,416 --> 00:55:19,153
puedo decirte,
tampoco se siente bien.

1015
00:55:19,187 --> 00:55:20,721
Consigue el peróxido.

1016
00:55:23,191 --> 00:55:24,559
[Natán gime]

1017
00:55:26,393 --> 00:55:28,428
[exhalando de dolor]

1018
00:55:31,398 --> 00:55:32,700
Ya es suficiente, ya es suficiente.

1019
00:55:32,733 --> 00:55:34,669
¿Qué pasa con la bala?

1020
00:55:36,637 --> 00:55:38,172
[Nathan] ¿Qué pasa con eso?

1021
00:55:40,975 --> 00:55:42,176
¿Qué pasa con eso?

1022
00:55:42,210 --> 00:55:44,145
¿No tenemos que sacarlo?

1023
00:55:44,178 --> 00:55:45,813
ya esta hecho todo lo malo
va a servir.

1024
00:55:46,479 --> 00:55:48,015
Los dejaremos ahí.

1025
00:55:48,850 --> 00:55:50,551
Bueno. Tráeme una toalla.

1026
00:55:51,886 --> 00:55:53,054
Sí.

1027
00:55:55,756 --> 00:55:57,625
-Sí. Bueno.
-Aquí.

1028
00:56:00,393 --> 00:56:01,596
Ey.

1029
00:56:02,330 --> 00:56:03,664
Ya sabes...

1030
00:56:03,698 --> 00:56:05,967
esta es mi primera vez
en una iglesia en...

1031
00:56:08,236 --> 00:56:10,470
Demonios, no sé cuánto tiempo.

1032
00:56:13,040 --> 00:56:14,374
¿Qué pasa contigo?

1033
00:56:16,376 --> 00:56:17,545
Yo también.

1034
00:56:18,279 --> 00:56:19,479
¿Sí?

1035
00:56:20,380 --> 00:56:21,949
¿Tu mamá nunca te llevó?

1036
00:56:23,050 --> 00:56:24,652
No precisamente.

1037
00:56:26,020 --> 00:56:28,155
Pero esta vez
en primer grado...

1038
00:56:30,024 --> 00:56:32,492
...Sra. González intentó

1039
00:56:32,526 --> 00:56:35,596
haznos hacer un dibujo
de nuestra familia en Navidad.

1040
00:56:35,630 --> 00:56:36,898
¿Sí?

1041
00:56:38,900 --> 00:56:40,301
No quería.

1042
00:56:41,468 --> 00:56:42,837
¿Por qué no?

1043
00:56:47,241 --> 00:56:48,876
Simplemente no lo hice.

1044
00:56:52,613 --> 00:56:54,215
Entonces le dije que era judía.

1045
00:56:57,218 --> 00:56:58,653
[ambos ríen]

1046
00:56:59,486 --> 00:57:01,188
Ella te obligó a hacerlo de todos modos.
¿no?

1047
00:57:01,222 --> 00:57:02,623
-[gemidos]
-Necesitas--

1048
00:57:02,657 --> 00:57:05,192
Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.

1049
00:57:05,226 --> 00:57:06,260
No.

1050
00:57:07,895 --> 00:57:09,697
-Pero llamó a mamá.
-Ajá.

1051
00:57:09,730 --> 00:57:11,032
Y mamá me llevó.

1052
00:57:12,566 --> 00:57:14,268
Bueno. Necesito eso.

1053
00:57:15,636 --> 00:57:17,371
¿Te llevó a dónde?

1054
00:57:17,405 --> 00:57:19,173
Al templo.

1055
00:57:19,206 --> 00:57:20,641
¿Tu mamá lo hizo?

1056
00:57:21,742 --> 00:57:24,545
Ella dijo si quería
Para ser judío, podría serlo.

1057
00:57:25,913 --> 00:57:28,516
[ambos riendo]

1058
00:57:31,484 --> 00:57:33,521
[música suave]

1059
00:57:36,456 --> 00:57:38,259
-Está bien.
-Bueno.

1060
00:57:38,292 --> 00:57:39,894
Está bien, está bien. Bueno.

1061
00:57:39,927 --> 00:57:41,629
[Polly] Está bien.
Toma, ¿puedes sostener eso?

1062
00:57:41,662 --> 00:57:43,731
-[Nathan] Sí.
-[Polly] Está bien, está bien.

1063
00:57:44,464 --> 00:57:45,866
Respirar.

1064
00:57:46,701 --> 00:57:48,169
Concéntrate en la respiración.

1065
00:57:50,638 --> 00:57:52,006
Está bien.

1066
00:57:53,874 --> 00:57:56,210
Tenían este viejo libro
leen de.

1067
00:57:57,144 --> 00:57:58,946
Y fue...

1068
00:57:58,980 --> 00:58:01,215
Aburrida como una iglesia normal, así que...

1069
00:58:03,384 --> 00:58:05,586
Decidí que no era judía.

1070
00:58:08,522 --> 00:58:10,725
Yo no era nada.

1071
00:58:11,392 --> 00:58:13,995
Sí, yo tampoco soy nada.
Vale, eso está bien.

1072
00:58:14,996 --> 00:58:17,431
[Natán suspira]

1073
00:58:17,465 --> 00:58:19,333
Te compré ropa nueva.

1074
00:58:19,367 --> 00:58:22,770
No sé si esto es
tu talla, pero...

1075
00:58:22,803 --> 00:58:23,904
Lo intenté.

1076
00:58:26,007 --> 00:58:27,108
¿Oh sí?

1077
00:58:28,376 --> 00:58:29,777
¿Te gusta?

1078
00:58:32,613 --> 00:58:33,881
¿Lobos?

1079
00:58:33,914 --> 00:58:35,182
Sí, ¿por qué no?

1080
00:58:39,153 --> 00:58:40,554
Deberías cambiarte.

1081
00:58:40,588 --> 00:58:42,023
Sí, dame un segundo.

1082
00:58:43,090 --> 00:58:44,692
Recibí una bala en la pierna.

1083
00:58:47,728 --> 00:58:49,764
[tráfico que pasa a distancia]

1084
00:59:27,468 --> 00:59:29,070
[charla de radio de la policía]

1085
00:59:47,755 --> 00:59:48,856
[Polly jadea]

1086
00:59:48,889 --> 00:59:49,990
Oh, joder.

1087
00:59:54,662 --> 00:59:55,830
Polly.

1088
01:00:02,937 --> 01:00:04,539
Oh, mierda.

1089
01:00:07,475 --> 01:00:08,843
Polly?

1090
01:00:12,346 --> 01:00:14,782
Hemos estado buscando por todas partes
Para ti, Polly.

1091
01:00:16,617 --> 01:00:18,652
[música tensa]

1092
01:00:23,491 --> 01:00:25,993
¿Sabes?
¿Qué ha hecho tu papá?

1093
01:00:26,026 --> 01:00:29,463
Créeme, no quieres serlo
en más problemas

1094
01:00:29,497 --> 01:00:30,898
de lo que ya eres.

1095
01:00:37,638 --> 01:00:39,106
[ruido sordo]

1096
01:00:39,140 --> 01:00:40,741
-[hueso se rompe]
-[el hombre grita]

1097
01:00:41,709 --> 01:00:43,477
[gruñidos]

1098
01:00:52,153 --> 01:00:54,288
¡Traidor de mierda!

1099
01:00:54,321 --> 01:00:56,090
¡Este es el país del acero!

1100
01:00:56,123 --> 01:00:57,725
-¡Estamos en todas partes!
-[tos]

1101
01:00:57,758 --> 01:00:59,426
Se acabó.

1102
01:00:59,460 --> 01:01:00,928
[gemidos]

1103
01:01:03,464 --> 01:01:05,232
[golpe metálico]

1104
01:01:07,101 --> 01:01:08,269
[disparo]

1105
01:01:21,348 --> 01:01:22,883
Polly. Esperar.

1106
01:01:23,717 --> 01:01:24,852
Detener.

1107
01:01:26,086 --> 01:01:27,254
Dame el arma.

1108
01:01:28,155 --> 01:01:29,857
[en voz baja] No.

1109
01:01:29,890 --> 01:01:31,292
Dame el arma.

1110
01:01:31,325 --> 01:01:33,360
[respiración temblorosa]

1111
01:01:36,397 --> 01:01:38,365
Está bien. Está bien.

1112
01:01:39,366 --> 01:01:40,968
Mírame.

1113
01:01:41,001 --> 01:01:42,671
Está bien.

1114
01:01:42,703 --> 01:01:44,071
Entras tú.

1115
01:01:45,039 --> 01:01:46,807
Voy a hablar con él, ¿vale?

1116
01:01:47,841 --> 01:01:49,310
Entra.

1117
01:01:49,343 --> 01:01:50,945
Está bien. Ya voy.

1118
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
Vete, Polly.

1119
01:01:55,382 --> 01:01:57,952
[música pensativa]

1120
01:02:04,391 --> 01:02:05,627
[gemidos]

1121
01:02:10,264 --> 01:02:11,298
[la puerta se cierra]

1122
01:02:19,873 --> 01:02:21,141
¿Qué dijo?

1123
01:02:23,645 --> 01:02:25,112
Él, eh...

1124
01:02:28,717 --> 01:02:30,017
Él, eh...

1125
01:02:32,486 --> 01:02:34,121
Dijo que lo sentía.

1126
01:02:34,888 --> 01:02:37,358
Luego salió corriendo.

1127
01:02:37,391 --> 01:02:39,026
Deberíamos irnos ahora.

1128
01:02:41,730 --> 01:02:42,830
¿Bueno?

1129
01:02:43,430 --> 01:02:44,898
Bueno.

1130
01:02:44,932 --> 01:02:46,333
Ey.

1131
01:02:48,936 --> 01:02:50,204
ya no hago promesas

1132
01:02:50,237 --> 01:02:52,306
porque no soy bueno
en conservarlos.

1133
01:02:54,441 --> 01:02:55,876
Pero tengo que decírtelo.

1134
01:02:56,745 --> 01:02:58,178
Quiero decirte.

1135
01:03:00,314 --> 01:03:03,450
No quiero verte nunca
apretar el gatillo nuevamente.

1136
01:03:03,484 --> 01:03:04,952
¿Tú entiendes?

1137
01:03:08,657 --> 01:03:10,558
-Bueno.
-No.

1138
01:03:12,594 --> 01:03:14,161
No está bien.

1139
01:03:14,928 --> 01:03:17,298
¿Lo entiendes?

1140
01:03:17,331 --> 01:03:19,033
¿Entiendes por qué?

1141
01:03:19,768 --> 01:03:22,303
Me dejaste hacer eso
si llega el momento, ¿vale?

1142
01:03:23,605 --> 01:03:25,239
Eso es lo que hago.

1143
01:03:26,307 --> 01:03:28,008
Para eso estoy.

1144
01:03:28,876 --> 01:03:30,077
[sollozos]

1145
01:03:30,110 --> 01:03:32,980
[ambos llorando]

1146
01:03:34,848 --> 01:03:36,584
-Lo siento.
-Shh.

1147
01:03:36,618 --> 01:03:38,952
Eres algo bueno.
Eres algo bueno, Polly.

1148
01:03:38,986 --> 01:03:40,954
Y yo...

1149
01:03:40,988 --> 01:03:42,890
[ambos llorando]

1150
01:03:48,862 --> 01:03:51,700
no me gusta ver
las cosas buenas se arruinan.

1151
01:03:52,534 --> 01:03:55,537
¿Bueno? Bueno.

1152
01:03:55,570 --> 01:03:56,837
Está bien.

1153
01:03:58,005 --> 01:03:59,206
Bueno.

1154
01:03:59,239 --> 01:04:01,308
Vamos, Polly. Tenemos que irnos.

1155
01:04:01,342 --> 01:04:03,712
Tenemos que irnos lejos
de este lugar. Vamos.

1156
01:04:05,547 --> 01:04:06,947
Vamos.

1157
01:04:08,650 --> 01:04:10,050
-¡Vamos!
-[la puerta se abre]

1158
01:04:11,051 --> 01:04:12,119
[la puerta se cierra]

1159
01:04:12,152 --> 01:04:14,121
[música tensa]

1160
01:04:21,529 --> 01:04:23,631
[marcación telefónica]

1161
01:04:24,733 --> 01:04:26,233
[Parque] <i>Sheriff Houser.</i>

1162
01:04:26,266 --> 01:04:27,702
<i>Eh, esto es</i>
<i>Detective Park otra vez.</i>

1163
01:04:27,736 --> 01:04:29,571
<i>Fuera de la policía de Santa Fe.</i>

1164
01:04:30,839 --> 01:04:33,307
<i>Solo quería hacer un seguimiento</i>
<i>sobre Nathan McClusky.</i>

1165
01:04:33,340 --> 01:04:35,042
<i>Me preguntaba si él y su hija</i>
<i>había sido</i>

1166
01:04:35,075 --> 01:04:36,910
<i>manchado en tu cuello</i>
<i>del bosque.</i>

1167
01:04:36,944 --> 01:04:39,748
No, señor.
No hay señales de tu compañero aquí arriba.

1168
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
En realidad estoy husmeando

1169
01:04:43,117 --> 01:04:47,020
esta llamada Slabtown,
a petición suya.

1170
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
No puedo ver la piel ni el pelo.

1171
01:04:50,592 --> 01:04:52,827
Tal vez estás persiguiendo
un fantasma, ¿eh?

1172
01:04:52,861 --> 01:04:55,429
<i>¿Puedo ayudarte con?</i>
<i>¿Algo más, detective?</i>

1173
01:04:56,731 --> 01:04:58,232
[Park] <i>Sí, una cosa más.</i>

1174
01:04:58,265 --> 01:04:59,933
<i>Hubo disparos</i>
<i>en una parada de camiones</i>

1175
01:04:59,967 --> 01:05:01,703
<i>limitando su jurisdicción,</i>

1176
01:05:01,736 --> 01:05:03,705
<i>no muy lejos de</i>
<i>donde dejaron el coche.</i>

1177
01:05:05,472 --> 01:05:07,408
<i>Un informe de un testigo mencionado</i>
<i>un oficial</i>

1178
01:05:07,441 --> 01:05:09,977
<i>estaba patrullando cerca</i>
<i>tal vez uno de los tuyos.</i>

1179
01:05:10,010 --> 01:05:11,412
[raspaduras de metal]

1180
01:05:13,548 --> 01:05:16,851
Si, eso fue
uno de mis soldados de patrulla.

1181
01:05:17,719 --> 01:05:19,353
<i>Hablamos esta mañana.</i>

1182
01:05:19,386 --> 01:05:21,188
<i>No vio nada</i>
<i>fuera de lo común,</i>

1183
01:05:21,221 --> 01:05:23,758
<i>sólo un par de adictos a la metanfetamina</i>
<i>No estaban de acuerdo.</i>

1184
01:05:24,759 --> 01:05:27,194
<i>Te lo haré saber</i>
<i>si es de otra manera.</i>

1185
01:05:27,227 --> 01:05:29,062
[Parque] <i>De todos modos,</i>
<i>Estoy subiendo</i>

1186
01:05:29,096 --> 01:05:30,964
<i>para echar un vistazo yo mismo.</i>

1187
01:05:30,998 --> 01:05:33,902
<i>Quizás después</i>
<i>puedes mostrármelo</i>
<i>alrededor de este Slabtown.</i>

1188
01:05:33,934 --> 01:05:36,470
[Houser] <i>No pierdas el tiempo</i>
<i>como dije.</i>

1189
01:05:36,503 --> 01:05:38,907
<i>Si encuentro algo,</i>
<i>Te daré un grito.</i>

1190
01:05:39,908 --> 01:05:42,176
<i>Tu enfoque debe ser</i>
<i>al encontrar a la niña.</i>

1191
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
Preferimos hacer lo nuestro

1192
01:05:44,746 --> 01:05:47,582
la policía trabaja por aquí,
Parque de detectives.

1193
01:05:47,615 --> 01:05:50,484
Y podemos manejar
situaciones muy peligrosas.

1194
01:05:51,686 --> 01:05:53,555
Gracias por tu preocupación.

1195
01:06:07,501 --> 01:06:10,237
Hola, Ruthie. Aquí John Park.

1196
01:06:10,270 --> 01:06:12,640
¿Quieres pasarme?
para despachar?

1197
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Gracias, querido.

1198
01:06:17,211 --> 01:06:18,680
Hola. Detective John Park.

1199
01:06:18,713 --> 01:06:20,615
Estoy tratando de rastrear
la ubicación

1200
01:06:20,648 --> 01:06:23,250
de cierto crucero,
No estoy seguro del número.

1201
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
El oficial es Mitchell King.

1202
01:06:26,420 --> 01:06:28,388
[música dramática]

1203
01:07:02,824 --> 01:07:04,692
[Polly] ¿Necesitas un descanso?

1204
01:07:04,726 --> 01:07:06,193
[Nathan] Estaré bien.

1205
01:07:06,226 --> 01:07:07,996
Una vez que salimos a la carretera,
podemos pedir un aventón

1206
01:07:08,028 --> 01:07:10,430
a la frontera,
Entonces estaremos a salvo.

1207
01:07:28,583 --> 01:07:30,518
Papá.

1208
01:07:30,552 --> 01:07:32,520
Polly, bájate.

1209
01:07:32,554 --> 01:07:35,023
[disparos]

1210
01:07:38,693 --> 01:07:42,062
Nathan McClusky,
baja tu arma.

1211
01:07:43,698 --> 01:07:46,801
Soy el detective John Park.
Sólo vine aquí para hablar.

1212
01:07:48,736 --> 01:07:51,405
Ella verá la espalda
de tu maldita cabeza reventada.

1213
01:07:51,438 --> 01:07:54,074
Ahora baja tu maldita arma.

1214
01:07:54,107 --> 01:07:55,409
¿Bueno?

1215
01:07:57,444 --> 01:07:58,780
Sólo quiero hablar.

1216
01:08:00,447 --> 01:08:02,951
Joder, no soy Steel.

1217
01:08:02,984 --> 01:08:06,186
Sí, no me jodas.
No luces bien.

1218
01:08:06,219 --> 01:08:10,290
Entonces, cálmate.
Baja el arma. ¿Bueno?

1219
01:08:11,626 --> 01:08:14,261
Esta es una conversación
vas a querer tener.

1220
01:08:16,064 --> 01:08:17,799
¿Qué conversación es esa?

1221
01:08:19,199 --> 01:08:21,936
Hablemos de cómo cancelar
tu luz verde.

1222
01:08:33,014 --> 01:08:35,449
he visto
Tus registros de arresto, Nate.

1223
01:08:39,020 --> 01:08:40,955
Intento de robo.
Intención de vender.

1224
01:08:40,989 --> 01:08:42,724
Peleas callejeras.

1225
01:08:42,757 --> 01:08:44,559
Pero nada de violencia doméstica.

1226
01:08:44,592 --> 01:08:46,661
Sospecho que lo sabes
donde Polly va a la escuela.

1227
01:08:46,694 --> 01:08:48,261
No haría falta...

1228
01:08:48,295 --> 01:08:50,064
espera alrededor
en la escena del crimen

1229
01:08:50,098 --> 01:08:51,733
para que ella regrese.

1230
01:08:53,200 --> 01:08:54,535
Dicen que mataste a tu ex.

1231
01:08:54,569 --> 01:08:55,903
No lo hizo.

1232
01:08:59,473 --> 01:09:00,942
Gracias.

1233
01:09:02,043 --> 01:09:03,210
Estoy de acuerdo.

1234
01:09:06,446 --> 01:09:09,216
Pero ¿qué pasa con
¿Chuck Hollington, Nate?

1235
01:09:10,450 --> 01:09:11,653
¿Lo conoces?

1236
01:09:11,953 --> 01:09:14,354
Todo lo que ustedes, chicos blancos, saben
el uno al otro, ¿verdad?

1237
01:09:16,124 --> 01:09:17,792
Yo tampoco soy Steel, imbécil.

1238
01:09:17,825 --> 01:09:20,128
Quiero quitarme esto ahora.
por favor?

1239
01:09:20,160 --> 01:09:21,663
Pero seguro que luces bien.

1240
01:09:24,231 --> 01:09:27,902
Y tomaste lo que Steel ofreció,
protección en el interior.

1241
01:09:27,935 --> 01:09:29,103
Sí.

1242
01:09:30,303 --> 01:09:32,140
No estoy juzgando, hombre.

1243
01:09:32,172 --> 01:09:35,043
En estos días, simplemente mantenerse vivo
es un acto de compromiso moral.

1244
01:09:35,777 --> 01:09:38,445
Sé que lo intentaste
cortar lazos con ellos.

1245
01:09:39,881 --> 01:09:41,749
Por eso tu esposa está muerta.

1246
01:09:43,350 --> 01:09:45,687
Porque Chuck Hollington está muerto.

1247
01:09:47,254 --> 01:09:49,456
Porque trataste de huir
algo de lo que no puedes huir.

1248
01:09:49,489 --> 01:09:50,825
Ahora aquí estás de nuevo.

1249
01:09:50,858 --> 01:09:52,927
¿Cuál es el punto de esto?

1250
01:09:53,895 --> 01:09:55,797
No lo va a cancelar.

1251
01:09:55,830 --> 01:09:57,565
Ese es el punto.

1252
01:09:57,598 --> 01:09:59,199
No hay ningún lugar a donde correr.

1253
01:10:01,102 --> 01:10:03,571
-El acero tiene bolsillos por todas partes--
-[Polly] Al otro lado de la frontera.

1254
01:10:05,573 --> 01:10:07,075
[Park] ¿Qué es eso, cariño?

1255
01:10:08,341 --> 01:10:09,610
México.

1256
01:10:11,112 --> 01:10:12,479
Nuevo comienzo.

1257
01:10:14,048 --> 01:10:16,117
No son sólo los skinheads
buscándote ahora.

1258
01:10:16,150 --> 01:10:18,619
-Son los policías.
-La policía ya nos atrapó.

1259
01:10:20,220 --> 01:10:23,091
Demonios, ni siquiera te he leído
tus derechos todavía.

1260
01:10:24,391 --> 01:10:26,326
Puedo acogerte, claro, o...

1261
01:10:28,796 --> 01:10:31,099
¡Vaya! puedo llevarte
en otro lugar.

1262
01:10:36,871 --> 01:10:38,973
el laboratorio de metanfetamina
poner fin a todos los laboratorios de metanfetamina.

1263
01:10:40,074 --> 01:10:41,809
Ciudad de losa.

1264
01:10:43,376 --> 01:10:45,079
Ya sabes dónde está.

1265
01:10:45,113 --> 01:10:47,148
[música pensativa]

1266
01:10:48,216 --> 01:10:51,251
tu sabes donde esta
y no has hecho nada?

1267
01:10:52,385 --> 01:10:53,755
Es Troya.

1268
01:10:55,656 --> 01:10:56,991
Necesito un caballo.

1269
01:10:59,493 --> 01:11:02,362
¿Sabes quién llamó la temporada abierta?
¿En ustedes dos?

1270
01:11:02,395 --> 01:11:05,332
el se llama a si mismo
el Dios de Slabtown.

1271
01:11:07,902 --> 01:11:09,871
Pero creo que su verdadero nombre...

1272
01:11:11,773 --> 01:11:13,508
...es Samuel Houser.

1273
01:11:15,076 --> 01:11:16,944
Sheriff Houser.

1274
01:11:19,312 --> 01:11:21,749
Aquí afuera, su ley sonríe
sobre chicos blancos sucios,

1275
01:11:21,783 --> 01:11:23,416
Porque chicos blancos sucios
son la ley.

1276
01:11:23,450 --> 01:11:25,553
Ahora sabemos por qué.

1277
01:11:25,586 --> 01:11:27,622
Ya te lo dije, bolsillos por todas partes.

1278
01:11:28,689 --> 01:11:30,958
No tienes agallas
para hacer sonar el silbato.

1279
01:11:30,992 --> 01:11:33,261
Podría llamarlo, pero...

1280
01:11:33,293 --> 01:11:35,630
no lo sé
a quién tiene en nómina.

1281
01:11:35,663 --> 01:11:37,031
Bajo su pulgar.

1282
01:11:38,099 --> 01:11:39,901
meto la nariz
en el lugar equivocado,

1283
01:11:39,934 --> 01:11:42,236
Esa luz verde me golpea.

1284
01:11:42,270 --> 01:11:44,404
No puedo permitir que eso suceda.

1285
01:11:44,437 --> 01:11:46,207
¿Pero arriesgarás mi vida?

1286
01:11:48,209 --> 01:11:49,342
¿Es eso todo?

1287
01:11:50,310 --> 01:11:53,014
Nate, sin ofender.
pero eso lo hiciste tú mismo.

1288
01:11:54,015 --> 01:11:56,684
solo estoy explotando
la situación.

1289
01:11:56,717 --> 01:11:58,753
¿Sabes lo que pasó?
hasta el ultimo chico

1290
01:11:58,786 --> 01:12:00,621
¿Quién intentó quién me explota?

1291
01:12:00,655 --> 01:12:02,422
No soy Chuck Hollington.

1292
01:12:02,455 --> 01:12:04,926
no te estoy ofreciendo
una vida de servidumbre por contrato.

1293
01:12:04,959 --> 01:12:06,994
Te ofrezco lo que quieres.

1294
01:12:08,328 --> 01:12:11,065
Simplemente sucede que se alinea
con lo que quiero.

1295
01:12:13,067 --> 01:12:14,535
No hay camino para salir de aquí

1296
01:12:14,569 --> 01:12:16,838
eso no pasa a través de él
tarde o temprano.

1297
01:12:17,805 --> 01:12:21,175
Fin Houser...
Termina tu luz verde.

1298
01:12:23,211 --> 01:12:25,112
Te alejas de eso...

1299
01:12:26,346 --> 01:12:27,882
...te alejas.

1300
01:12:27,915 --> 01:12:29,550
Yo me ocuparé de ello.

1301
01:12:32,019 --> 01:12:33,120
¿Qué dices?

1302
01:12:38,659 --> 01:12:39,760
Ey.

1303
01:12:41,494 --> 01:12:43,463
¿Puedo comer más tacos?
por favor?

1304
01:12:53,007 --> 01:12:54,609
[susurros] ¿Qué piensas?

1305
01:12:56,344 --> 01:12:58,246
[viento silbando suavemente]

1306
01:12:58,279 --> 01:13:00,314
[música dramática]

1307
01:13:30,077 --> 01:13:32,113
♪♪

1308
01:13:40,221 --> 01:13:41,889
[perro ladrando]

1309
01:13:43,391 --> 01:13:44,725
[la puerta se abre]

1310
01:14:00,007 --> 01:14:01,309
[suspiros]

1311
01:14:04,011 --> 01:14:05,980
Bienvenido a Slabtown.

1312
01:14:09,917 --> 01:14:12,386
<i>Pinche</i> club de mierda de imbéciles.

1313
01:14:14,855 --> 01:14:16,824
tu sabes quien
estás jodiendo?

1314
01:14:18,458 --> 01:14:19,627
¿Eh?

1315
01:14:20,428 --> 01:14:22,462
Estoy con... [habla español]

1316
01:14:23,297 --> 01:14:25,733
Nos dirigimos directamente a La eMe.

1317
01:14:25,766 --> 01:14:29,370
No le robas
la mafia mexicana, culo gordo!

1318
01:14:31,772 --> 01:14:34,442
Chicos, tenéis que aprender...

1319
01:14:34,474 --> 01:14:36,610
que esta parte del desierto,
no es para ti.

1320
01:14:36,644 --> 01:14:40,114
No, no. No para vivir.
No para cocinar.

1321
01:14:40,147 --> 01:14:42,183
No para distribuir.

1322
01:14:42,216 --> 01:14:45,353
Demonios, ni siquiera para pasar en mula.

1323
01:14:46,153 --> 01:14:49,357
Ambos sabemos que tú...

1324
01:14:49,390 --> 01:14:52,193
tengo globos
de heroína en Tecate

1325
01:14:52,226 --> 01:14:54,895
haciendo autostop en tu vientre.

1326
01:14:55,629 --> 01:14:56,697
Escuchar.

1327
01:14:56,731 --> 01:14:58,532
Escucha, hombre.

1328
01:14:58,566 --> 01:14:59,867
Sé quién eres.

1329
01:14:59,900 --> 01:15:02,502
Quién eres realmente. Lo entiendo.

1330
01:15:02,536 --> 01:15:04,504
Y eso significa que podemos cortar
un trato, ¿verdad?

1331
01:15:05,172 --> 01:15:06,374
¿Eh?

1332
01:15:07,575 --> 01:15:09,276
¿Estás intentando sobornar a un policía, hijo?

1333
01:15:09,310 --> 01:15:10,811
Vamos, hombre.

1334
01:15:10,845 --> 01:15:13,514
Si eres policía,
Entonces llévame a la cárcel.

1335
01:15:13,547 --> 01:15:15,616
Voy a necesitar que te abras.

1336
01:15:16,884 --> 01:15:19,353
confío en que lo sepas
para no morder.

1337
01:15:20,988 --> 01:15:22,590
Vamos.

1338
01:15:23,724 --> 01:15:25,059
Abrir.

1339
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
Abrir.

1340
01:15:29,830 --> 01:15:31,499
Sí, como un campeón.

1341
01:15:31,532 --> 01:15:33,234
[el hombre hace bromas]

1342
01:15:33,267 --> 01:15:35,536
[vómitos]

1343
01:15:35,569 --> 01:15:36,670
Saquémoslo todo.

1344
01:15:36,704 --> 01:15:37,705
[náuseas]

1345
01:15:37,738 --> 01:15:39,340
Vamos.

1346
01:15:39,373 --> 01:15:40,674
Sí.

1347
01:15:40,708 --> 01:15:43,677
[tos]

1348
01:15:43,711 --> 01:15:45,279
Bien, bien, bien.

1349
01:15:47,381 --> 01:15:48,616
Mmm.

1350
01:15:51,285 --> 01:15:53,522
Creo que los productos tienen

1351
01:15:53,554 --> 01:15:55,656
ido demasiado lejos en el camino
para volver.

1352
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
Como el resto de nosotros.

1353
01:15:58,392 --> 01:16:00,227
Pero tienes una carga en ti
eso vale

1354
01:16:00,261 --> 01:16:01,530
más que tu vida.

1355
01:16:01,562 --> 01:16:04,465
Ni siquiera es mucho, hombre.
Te lo digo.

1356
01:16:05,766 --> 01:16:07,234
[raspa la hoja]

1357
01:16:07,268 --> 01:16:09,036
Voy a necesitar detenerlo
en el paso.

1358
01:16:09,070 --> 01:16:10,771
No, espera, espera, por favor, por favor.

1359
01:16:10,805 --> 01:16:12,239
¡Te lo ruego, hombre!

1360
01:16:12,273 --> 01:16:13,908
Lo siento, amigo.

1361
01:16:14,875 --> 01:16:17,044
Pero tengo mejores cosas que hacer
que esperar

1362
01:16:17,078 --> 01:16:18,746
para que te cagues.

1363
01:16:19,880 --> 01:16:21,415
-¡No, espera!
-Como dijiste...

1364
01:16:21,449 --> 01:16:23,350
[lloriqueando]

1365
01:16:24,085 --> 01:16:26,253
-...sabes quién soy.
-¡No, espera! ¡Por favor!

1366
01:16:31,959 --> 01:16:33,627
-[ducha corriendo]
-[La televisión se reproduce en silencio]

1367
01:16:33,661 --> 01:16:35,229
[la ducha se detiene]

1368
01:16:35,262 --> 01:16:37,965
[Nathan] Polly, ¿puedes
tráeme una toalla, por favor?

1369
01:16:48,676 --> 01:16:49,877
Gracias.

1370
01:16:55,850 --> 01:16:57,451
Sólo dame un segundo.

1371
01:17:18,507 --> 01:17:20,241
Podríamos correr.

1372
01:17:20,274 --> 01:17:21,576
No para siempre.

1373
01:17:32,786 --> 01:17:34,255
Es un mal policía.

1374
01:17:34,288 --> 01:17:35,756
Eso es algo relativo.

1375
01:17:37,725 --> 01:17:39,260
Sé lo que es el chantaje.

1376
01:17:40,629 --> 01:17:41,729
[El televisor se apaga]

1377
01:17:43,030 --> 01:17:44,398
Podríamos entregarlo.

1378
01:17:45,966 --> 01:17:47,868
no sin
entregándonos.

1379
01:17:49,003 --> 01:17:51,071
Además no veo
qué bien haría eso.

1380
01:17:52,473 --> 01:17:55,009
Mira...

1381
01:17:55,042 --> 01:17:56,511
No confío en él.

1382
01:17:58,513 --> 01:18:00,047
No significa que no puedas.

1383
01:18:01,182 --> 01:18:03,017
Él hará lo correcto contigo.

1384
01:18:03,050 --> 01:18:05,119
Como...

1385
01:18:05,152 --> 01:18:06,621
si pasa algo.

1386
01:18:12,527 --> 01:18:13,761
¿Qué quieres decir?

1387
01:18:17,364 --> 01:18:19,166
¿Qué quieres decir?
"si pasa algo"?

1388
01:18:19,200 --> 01:18:20,868
Mira, Polly.

1389
01:18:22,336 --> 01:18:24,573
no quiero hablar
sobre él, ¿vale?

1390
01:18:26,273 --> 01:18:27,942
Quiero hablar de ti.

1391
01:18:30,110 --> 01:18:32,213
No sé nada sobre ti.

1392
01:18:33,914 --> 01:18:35,716
no lo sé
cuál es tu color favorito.

1393
01:18:35,749 --> 01:18:38,219
No se que te gusta
hacer después de la escuela.

1394
01:18:38,252 --> 01:18:40,988
no lo sé
quiénes son tus amigos.

1395
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
No sé nada sobre ti.

1396
01:18:44,559 --> 01:18:46,227
Dime.

1397
01:18:48,429 --> 01:18:51,566
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande? ¿Eh?

1398
01:18:51,600 --> 01:18:53,367
vamos,
Debería saber estas cosas.

1399
01:18:53,400 --> 01:18:55,069
Quiero saber.

1400
01:18:58,772 --> 01:19:00,841
Un biólogo marino.

1401
01:19:00,874 --> 01:19:03,678
Estoy hablando en serio aquí. Vamos.

1402
01:19:03,712 --> 01:19:04,912
Dime.

1403
01:19:12,654 --> 01:19:14,421
¿Eh?

1404
01:19:14,455 --> 01:19:15,823
No sé.

1405
01:19:18,492 --> 01:19:20,127
Y no me importa, realmente.

1406
01:19:20,160 --> 01:19:22,162
[música emocional]

1407
01:19:24,633 --> 01:19:26,300
Crecer apesta.

1408
01:19:40,347 --> 01:19:41,815
Lo lamento.

1409
01:19:44,653 --> 01:19:46,621
Una bailarina, supongo.

1410
01:19:51,425 --> 01:19:53,327
Quizás podría ser bailarina.

1411
01:19:56,598 --> 01:19:58,065
Apuesto que podrías.

1412
01:19:58,932 --> 01:20:00,968
Apuesto a que lo harás. [risas]

1413
01:20:04,138 --> 01:20:06,006
¿Qué querías ser?

1414
01:20:17,384 --> 01:20:19,019
¿Sabes algo gracioso?

1415
01:20:22,323 --> 01:20:24,258
Nunca me detuve a preguntarme.

1416
01:20:27,961 --> 01:20:29,798
Siempre estuve demasiado ocupado
poniendo un pie

1417
01:20:29,830 --> 01:20:31,599
delante del otro.

1418
01:20:35,836 --> 01:20:37,871
Acabo de seguir a tu tío Nick.

1419
01:20:40,240 --> 01:20:41,909
[suspiros]

1420
01:20:43,377 --> 01:20:45,379
Lo habría seguido para siempre.

1421
01:20:53,187 --> 01:20:55,222
Pero eres más inteligente que eso.

1422
01:21:08,202 --> 01:21:09,738
Te amo.

1423
01:21:13,407 --> 01:21:15,075
Y te amo.

1424
01:21:36,196 --> 01:21:38,365
¿De dónde sacaste el auto?

1425
01:21:38,399 --> 01:21:42,002
[Park] Esta pieza aburrida
de mierda, es todo tuyo.

1426
01:21:42,035 --> 01:21:44,606
[risas] Tan pronto como
el trabajo está hecho.

1427
01:21:46,574 --> 01:21:48,976
el ultimo crimen
de Nathan McClusky.

1428
01:21:50,277 --> 01:21:51,945
Houser vive cerca.

1429
01:21:51,979 --> 01:21:54,314
Él vendrá huyendo
si cree que algo anda mal.

1430
01:21:56,551 --> 01:21:59,987
Todo lo que tienes que hacer
es sacudir a un cocinero.

1431
01:22:00,020 --> 01:22:02,624
Sabrán cómo contactarlo.

1432
01:22:02,657 --> 01:22:04,191
Si lo preguntas bien.

1433
01:22:08,395 --> 01:22:10,164
Me arrinconaste.

1434
01:22:11,231 --> 01:22:13,601
Sí, apuesto. Lo sé.

1435
01:22:14,836 --> 01:22:18,472
Y cuando vuelvas...
Bueno, si vuelves...

1436
01:22:19,973 --> 01:22:22,376
...vas a ser Dave Rubin.

1437
01:22:23,645 --> 01:22:26,681
Documentos de identidad, un poco de dinero en efectivo.

1438
01:22:26,714 --> 01:22:28,148
Pero tiene que verse bien, ¿sí?

1439
01:22:28,182 --> 01:22:30,451
Luchas internas.
Nunca estuve aquí.

1440
01:22:32,453 --> 01:22:34,522
Llamas cuando haya terminado.

1441
01:22:34,556 --> 01:22:36,858
Y deshazte del teléfono
cuando esté hecho.

1442
01:22:38,091 --> 01:22:40,294
¿Y si no vuelvo?

1443
01:22:41,796 --> 01:22:43,964
Ella es la máxima prioridad, ¿sabes?

1444
01:22:43,997 --> 01:22:45,966
Pero a la mierda eso
vas a volver.

1445
01:22:52,439 --> 01:22:54,041
Mantenla a salvo.

1446
01:22:57,946 --> 01:22:59,581
[risas]

1447
01:22:59,614 --> 01:23:01,816
Está bien. Tienes mi palabra.

1448
01:23:04,619 --> 01:23:06,220
¿A dónde irás?

1449
01:23:08,623 --> 01:23:10,592
pon un pie
delante del otro.

1450
01:23:12,059 --> 01:23:13,528
Lo hiciste bien.

1451
01:23:15,362 --> 01:23:16,931
Y ella está a salvo.

1452
01:23:23,036 --> 01:23:25,038
[música suave]

1453
01:23:32,881 --> 01:23:34,582
Quiero que seas valiente.

1454
01:23:37,519 --> 01:23:39,019
Y fuerte.

1455
01:23:40,522 --> 01:23:42,289
¿Puedes hacer eso por mí?

1456
01:23:49,429 --> 01:23:50,798
Attagirl.

1457
01:24:11,586 --> 01:24:13,086
Vuelve rápido.

1458
01:24:18,626 --> 01:24:20,227
Bueno.

1459
01:24:20,260 --> 01:24:21,563
¿Promesa?

1460
01:24:23,531 --> 01:24:24,832
Promesa.

1461
01:24:33,073 --> 01:24:35,342
Bueno. Tengo que irme.

1462
01:24:41,616 --> 01:24:43,083
[Se abre la puerta del auto]

1463
01:24:45,753 --> 01:24:46,988
[la puerta del auto se cierra]

1464
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
[música emocional]

1465
01:25:25,325 --> 01:25:27,361
Quieres un poco...

1466
01:25:27,394 --> 01:25:29,329
amarillo número cinco o...

1467
01:25:30,598 --> 01:25:32,466
...¿amarillo con algo de rojo 40?

1468
01:25:34,769 --> 01:25:36,638
Miseria.

1469
01:25:36,671 --> 01:25:38,072
Chocolate.

1470
01:25:38,106 --> 01:25:39,774
Azúcar.

1471
01:25:41,274 --> 01:25:43,410
Esto en realidad tiene
algo de proteína en él.

1472
01:25:46,114 --> 01:25:49,416
Jarabe de maíz. Impresionante. Sí.

1473
01:25:49,449 --> 01:25:51,986
Pensarías que serían diferentes,

1474
01:25:52,020 --> 01:25:54,656
los ingredientes,
pero es lo mismo.

1475
01:26:09,169 --> 01:26:11,105
[golpeando]

1476
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
[golpeando]

1477
01:26:27,454 --> 01:26:30,625
[Jimmy] Juan. Abrir. Soy yo.

1478
01:26:30,658 --> 01:26:32,392
[golpeando]

1479
01:26:37,899 --> 01:26:39,901
[música tensa]

1480
01:26:42,704 --> 01:26:44,572
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1481
01:26:47,441 --> 01:26:49,644
¿Por qué tienes un arma?
en tu mano, John?

1482
01:26:53,213 --> 01:26:55,016
Porque estoy en el medio
de la nada

1483
01:26:55,049 --> 01:26:56,818
haciendo algo
se supone que nadie debe saber acerca de

1484
01:26:56,851 --> 01:26:59,587
y acabo de llegar
Un golpe inesperado en mi puerta.

1485
01:27:09,764 --> 01:27:12,133
¿Quieres dejarlo?
para que podamos hablar?

1486
01:27:17,071 --> 01:27:18,940
¿Entonces encontraste a McClusky?

1487
01:27:26,446 --> 01:27:27,615
[suspiros]

1488
01:27:32,620 --> 01:27:33,788
Sí.

1489
01:27:36,323 --> 01:27:38,126
¿Cómo me encontraste?

1490
01:27:38,960 --> 01:27:41,696
¿Le pusieron micrófonos a mi auto? ¿Rastreaste mi teléfono?

1491
01:27:41,729 --> 01:27:43,765
No, la vid
todo lo que necesitas.

1492
01:27:45,566 --> 01:27:47,334
La gente ve, la gente habla.

1493
01:27:48,335 --> 01:27:51,438
Y no estás exactamente manteniendo
Un perfil bajo, John.

1494
01:27:53,007 --> 01:27:55,408
Este es el país del acero.

1495
01:27:57,310 --> 01:27:58,679
Lo lamento.

1496
01:28:03,985 --> 01:28:06,888
Realmente nunca te tomé
Para un cabeza rapada, Jim.

1497
01:28:08,623 --> 01:28:10,758
[risas] Oh, Dios.

1498
01:28:12,593 --> 01:28:13,961
Oh, ¿crees que soy ellos?

1499
01:28:13,995 --> 01:28:16,063
Oh, por favor, hombre.

1500
01:28:16,097 --> 01:28:18,699
Que se joda Houser. Que se joda el acero ario.

1501
01:28:18,733 --> 01:28:20,835
Que se jodan estos imbéciles.

1502
01:28:25,807 --> 01:28:28,276
¿Qué más se suponía que debía hacer?

1503
01:28:28,308 --> 01:28:30,410
Bien, alguien te ofrece dinero.
tienes que tomarlo.

1504
01:28:30,443 --> 01:28:31,512
-No.
-¿Bien?

1505
01:28:31,546 --> 01:28:33,114
No.

1506
01:28:33,380 --> 01:28:35,415
Pero cuando cierto tipo de persona
con cierto tipo de poder

1507
01:28:35,448 --> 01:28:39,520
te ofrece dinero o si no,
no te niegas.

1508
01:28:42,023 --> 01:28:44,592
¿Qué tienen sobre ti?

1509
01:28:44,625 --> 01:28:46,661
[se burla]

1510
01:28:46,694 --> 01:28:48,196
[olfatea]

1511
01:28:48,229 --> 01:28:49,997
Volví la cabeza.

1512
01:28:52,033 --> 01:28:54,101
Más veces de las que me gustaría admitir.

1513
01:28:55,803 --> 01:28:57,772
Haz eso lo suficiente y, uh...

1514
01:28:57,805 --> 01:29:00,373
Y finalmente,
no queda ningún lugar donde mirar.

1515
01:29:01,843 --> 01:29:03,443
Lo entiendo.

1516
01:29:03,476 --> 01:29:05,279
Esto no es personal, John.

1517
01:29:05,313 --> 01:29:06,681
No es personal.

1518
01:29:10,084 --> 01:29:12,286
Eres mi socio.

1519
01:29:15,089 --> 01:29:17,124
Soy responsable de ti.

1520
01:29:19,260 --> 01:29:22,163
Y te dije que lo dejaras.

1521
01:29:23,331 --> 01:29:26,067
Tienes luz verde ahora.

1522
01:29:26,100 --> 01:29:27,400
Se acabó.

1523
01:29:28,501 --> 01:29:31,272
Oh, esto es... esto es gracioso.

1524
01:29:33,341 --> 01:29:36,077
Ya sabes, tu vid apesta.

1525
01:29:36,110 --> 01:29:37,444
[risas]

1526
01:29:38,179 --> 01:29:40,314
¿Crees que estoy aquí?
¿Porque quiero serlo?

1527
01:29:42,917 --> 01:29:44,952
¿Eh? [tartamudea]

1528
01:29:44,986 --> 01:29:46,486
No lo toques.
No lo toques, John.

1529
01:29:46,520 --> 01:29:47,822
Yo-yo no lo soy.

1530
01:29:52,793 --> 01:29:54,562
[Park] ¿Qué? ¿Tú crees?

1531
01:29:54,595 --> 01:29:57,565
estoy arriesgando mi vida
¿Para algún corredor de mierda?

1532
01:29:59,432 --> 01:30:01,702
Ya sabes, Houser lo quiere.
Yo entregué.

1533
01:30:01,736 --> 01:30:03,403
-Mierda.
-Sí. Ve a llamarlo.

1534
01:30:03,436 --> 01:30:05,206
-Llámalo. Ver.
- Retrocede, John.

1535
01:30:05,239 --> 01:30:06,307
Respaldo.

1536
01:30:07,642 --> 01:30:09,409
McClusky se dirige allí
ahora mismo

1537
01:30:09,442 --> 01:30:11,379
porque yo lo envié.

1538
01:30:11,411 --> 01:30:12,513
[risas]

1539
01:30:13,714 --> 01:30:15,683
¿Estás intentando jugar conmigo, John?

1540
01:30:16,984 --> 01:30:18,853
¿Estás intentando arriesgarte?

1541
01:30:19,754 --> 01:30:22,489
¿Qué pasa si estropeé tu auto, eh?

1542
01:30:23,591 --> 01:30:26,027
¿Qué... y si lo oyera?
todo lo que dijiste

1543
01:30:26,060 --> 01:30:27,862
¿Durante las últimas 24 horas, John?

1544
01:30:27,895 --> 01:30:31,365
Entonces lo sabrías
dije lo que tenía que decir

1545
01:30:31,399 --> 01:30:32,934
para conseguir lo que quiero.

1546
01:30:37,571 --> 01:30:38,806
Estás jodido, John.

1547
01:30:41,108 --> 01:30:42,576
Olvídalo.

1548
01:30:42,610 --> 01:30:44,211
McClusky también.

1549
01:30:46,280 --> 01:30:47,548
Saben que viene.

1550
01:30:50,051 --> 01:30:51,185
[gritos]

1551
01:30:53,521 --> 01:30:55,022
[disparos]

1552
01:30:56,791 --> 01:30:57,692
[gruñidos]

1553
01:31:04,865 --> 01:31:07,234
[disparos]

1554
01:31:11,806 --> 01:31:13,841
[jadeando]

1555
01:31:15,609 --> 01:31:16,577
[gruñidos]

1556
01:31:26,320 --> 01:31:28,856
-[disparos]
-[Polly llorando]

1557
01:31:28,889 --> 01:31:29,991
[el hombre gruñe]

1558
01:31:30,024 --> 01:31:31,325
-[ruido ruido sordo]
-[cesan los disparos]

1559
01:31:36,831 --> 01:31:38,866
[respirando temblorosamente]

1560
01:31:50,077 --> 01:31:52,346
[pasos lentos]

1561
01:32:06,861 --> 01:32:08,596
Vamos, vámonos.

1562
01:32:09,630 --> 01:32:11,599
[el viento sopla suavemente]

1563
01:32:15,703 --> 01:32:17,738
[música siniestra]

1564
01:32:35,689 --> 01:32:37,725
[música dramática]

1565
01:33:02,049 --> 01:33:03,951
[hombre en la distancia] ¡Ahí está!

1566
01:33:09,256 --> 01:33:11,826
-[jadeando]
-[hombres clamando]

1567
01:33:19,033 --> 01:33:22,136
[la música dramática se intensifica]

1568
01:33:30,845 --> 01:33:33,214
[hombre gritando]

1569
01:33:34,482 --> 01:33:36,484
[hombre gritando]

1570
01:33:37,519 --> 01:33:39,320
[hombre] Ve al otro lado.

1571
01:33:51,098 --> 01:33:52,700
[Houser] Nathan McClusky.

1572
01:33:54,101 --> 01:33:55,836
He oído que me has estado buscando.

1573
01:33:57,338 --> 01:33:59,240
¿Esto es kismet o qué?

1574
01:34:01,842 --> 01:34:04,745
Estás rodeado, hijo.
No hagas esto difícil.

1575
01:34:09,850 --> 01:34:12,253
[música tensa]

1576
01:34:25,833 --> 01:34:26,867
[la puerta se abre]

1577
01:34:26,901 --> 01:34:28,469
[disparos]

1578
01:34:28,502 --> 01:34:30,104
[hombre gritando]

1579
01:34:32,507 --> 01:34:33,874
[hombre] ¡Fuego!

1580
01:34:33,908 --> 01:34:36,110
[disparos rápidos]

1581
01:34:49,690 --> 01:34:51,692
[música intensa]

1582
01:35:06,608 --> 01:35:08,842
♪♪

1583
01:35:15,182 --> 01:35:17,151
♪♪

1584
01:35:33,635 --> 01:35:35,670
[charla apagada y distorsionada]

1585
01:35:43,410 --> 01:35:45,246
¿Qué opinas?
Oh, ya casi ha salido.

1586
01:35:45,279 --> 01:35:47,848
Oh, no.

1587
01:35:47,881 --> 01:35:49,416
Aún no.

1588
01:35:49,450 --> 01:35:51,686
[jadeando]

1589
01:35:51,720 --> 01:35:53,053
[Houser] No me malinterpretes.

1590
01:35:53,087 --> 01:35:55,523
vas a morir aquí
en esta sala.

1591
01:35:55,557 --> 01:35:59,694
No te faltaré el respeto
para decirte diferente, pero...

1592
01:35:59,728 --> 01:36:01,295
Yo digo cuando.

1593
01:36:02,329 --> 01:36:04,331
Y yo digo cómo.

1594
01:36:05,299 --> 01:36:07,602
Digo fácil o digo difícil.

1595
01:36:08,335 --> 01:36:10,404
Todo eso depende de
cuanto me dices

1596
01:36:10,437 --> 01:36:12,473
sobre el detective Park.

1597
01:36:12,507 --> 01:36:14,141
Lo que él sabe.

1598
01:36:14,174 --> 01:36:15,809
Con quién ha hablado.

1599
01:36:16,611 --> 01:36:19,346
No sé. No sé.

1600
01:36:22,584 --> 01:36:24,918
Tal vez tu, eh...

1601
01:36:24,952 --> 01:36:26,954
hija lo sabe, ¿eh?

1602
01:36:28,422 --> 01:36:30,157
Tal vez no me ayudes...

1603
01:36:31,825 --> 01:36:33,827
...La colgaré aquí a continuación.

1604
01:36:35,062 --> 01:36:37,532
Ella ya estará a kilómetros de distancia.

1605
01:36:39,300 --> 01:36:41,302
Ella está a kilómetros de distancia.

1606
01:36:42,503 --> 01:36:43,971
¿Crees que sí?

1607
01:36:44,004 --> 01:36:47,141
porque creo
Ella vendrá cuando la llame.

1608
01:36:48,275 --> 01:36:50,811
creo que es un perro
como todo el resto.

1609
01:36:50,844 --> 01:36:52,580
Como usted.

1610
01:36:52,614 --> 01:36:54,014
Como ellos.

1611
01:36:55,617 --> 01:36:58,753
Mira, los perros corren salvajes
cuando no estás mirando.

1612
01:36:58,787 --> 01:37:01,155
se lamen las manos
de los fuertes.

1613
01:37:01,188 --> 01:37:03,457
Se burlan de los débiles.

1614
01:37:03,490 --> 01:37:05,326
ellos destruyen
porque están aburridos.

1615
01:37:05,359 --> 01:37:07,161
Se montan lo que pueden.

1616
01:37:07,194 --> 01:37:10,931
Comen y beben lo que pueden.
incluso si se enferman después.

1617
01:37:10,964 --> 01:37:13,200
Pero...

1618
01:37:13,233 --> 01:37:16,270
ellos dan amor

1619
01:37:16,303 --> 01:37:18,505
a quienes les muestran amor,

1620
01:37:18,540 --> 01:37:22,910
incluso si el dador no es bueno,
podrido y malo.

1621
01:37:25,045 --> 01:37:30,351
son criaturas repugnantes
con una gracia salvadora.

1622
01:37:33,354 --> 01:37:35,557
-Lealtad.
-[gemidos]

1623
01:37:37,424 --> 01:37:41,061
Ahora, los aceros

1624
01:37:41,095 --> 01:37:43,364
te he dado a ti y a los tuyos
todo.

1625
01:37:44,766 --> 01:37:47,635
¿Dónde está tu lealtad, Nathan?

1626
01:37:50,237 --> 01:37:51,806
Te lo volveré a preguntar.

1627
01:37:52,574 --> 01:37:54,642
Tú.

1628
01:37:54,676 --> 01:37:56,511
El Oriental.

1629
01:37:56,544 --> 01:37:57,878
Tu pequeña.

1630
01:37:57,911 --> 01:38:00,147
¿Quién más?
¿Quién más lo sabe?

1631
01:38:01,683 --> 01:38:03,317
¿Cuales eran tus planes?

1632
01:38:07,020 --> 01:38:08,623
Para matarte.

1633
01:38:09,624 --> 01:38:10,891
¿Mmm?

1634
01:38:11,925 --> 01:38:14,495
Voy a matarte, carajo.

1635
01:38:16,296 --> 01:38:17,766
[risas]

1636
01:38:22,136 --> 01:38:24,171
[risas]

1637
01:38:28,308 --> 01:38:31,345
No, no, no lo creo.

1638
01:38:32,413 --> 01:38:34,816
No puedes matar a Dios, Nathan.

1639
01:38:37,384 --> 01:38:39,086
Sí, puedes.

1640
01:38:41,255 --> 01:38:43,991
Sólo tienes que dejar de creer.
[risas]

1641
01:38:45,993 --> 01:38:47,829
[perro ladrando afuera]

1642
01:38:49,129 --> 01:38:50,964
[sirena aullando en la distancia]

1643
01:38:50,998 --> 01:38:53,701
-[perro ladrando]
-[hombres gritando]

1644
01:38:53,735 --> 01:38:54,869
[hombre en la distancia] ¡Atrápenlo!

1645
01:38:55,936 --> 01:38:57,872
[el perro sigue ladrando]

1646
01:38:59,173 --> 01:39:01,341
Hijo de puta.

1647
01:39:01,375 --> 01:39:04,712
[riendo]

1648
01:39:07,047 --> 01:39:09,584
[música de suspenso]

1649
01:39:14,856 --> 01:39:16,925
Mantente abajo. No te muevas.

1650
01:39:19,594 --> 01:39:21,596
[por megáfono] <i>Samuel Houser.</i>

1651
01:39:21,629 --> 01:39:25,065
<i>Bajen las armas.</i>
<i>Sal.</i>

1652
01:39:25,098 --> 01:39:26,634
<i>Estás bajo arresto.</i>

1653
01:39:30,538 --> 01:39:33,240
[charla urgente]

1654
01:39:33,273 --> 01:39:35,342
[la música de suspenso se intensifica]

1655
01:39:44,819 --> 01:39:46,921
-[disparos rápidos]
-[hombres gritando]

1656
01:39:46,955 --> 01:39:48,422
[gruñidos]

1657
01:39:49,389 --> 01:39:51,058
¡Vamos, vámonos!

1658
01:39:52,059 --> 01:39:53,093
¡Ir!

1659
01:39:55,663 --> 01:39:57,699
[la música se intensifica]

1660
01:40:03,872 --> 01:40:05,874
[Continúan los gritos y los disparos]

1661
01:40:21,523 --> 01:40:23,525
[Continúan los gritos y los disparos]

1662
01:40:33,735 --> 01:40:35,135
¡Vaya, vaya, vaya!

1663
01:40:44,512 --> 01:40:46,280
[hombre gritando]

1664
01:40:58,292 --> 01:41:00,327
[gritando]

1665
01:41:07,167 --> 01:41:09,369
[música triunfante]

1666
01:41:09,403 --> 01:41:11,204
[jadeando]

1667
01:41:11,238 --> 01:41:13,173
[explosión]

1668
01:41:38,766 --> 01:41:40,702
[ladrando]

1669
01:42:01,121 --> 01:42:03,357
[continúa el ladrido]

1670
01:42:21,475 --> 01:42:23,511
[música suave]

1671
01:42:35,455 --> 01:42:37,659
[música triunfante]

1672
01:42:39,027 --> 01:42:41,361
[gruñendo]

1673
01:42:46,701 --> 01:42:48,736
[ladrando]

1674
01:42:53,675 --> 01:42:55,308
[gruñendo]

1675
01:42:55,342 --> 01:42:57,277
[música tensa]

1676
01:42:57,310 --> 01:42:59,279
[continúan los gritos]

1677
01:43:17,632 --> 01:43:20,134
[perro ladrando afuera]

1678
01:43:20,168 --> 01:43:22,202
[música de suspenso]

1679
01:43:25,540 --> 01:43:26,641
¿Papá?

1680
01:43:28,109 --> 01:43:29,209
¿Papá?

1681
01:43:30,377 --> 01:43:31,979
¡Papá!

1682
01:43:32,847 --> 01:43:34,082
Polly?

1683
01:43:36,017 --> 01:43:37,317
¿Por qué estás aquí?

1684
01:43:41,288 --> 01:43:42,724
-[sonidos metálicos]
-[Nathan gruñe]

1685
01:43:54,068 --> 01:43:55,335
¿Papá?

1686
01:43:55,368 --> 01:43:57,171
Papá, es hora de irse.

1687
01:43:58,539 --> 01:44:01,441
Los policías intentaron llevártelo.
Tenemos que irnos.

1688
01:44:01,475 --> 01:44:03,778
La puerta está justo ahí.
Vamos.

1689
01:44:05,378 --> 01:44:06,814
Vamos.

1690
01:44:07,582 --> 01:44:09,650
Todo está bien.
Vámonos.

1691
01:44:11,318 --> 01:44:14,287
¡Papá! ¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!

1692
01:44:15,823 --> 01:44:17,992
[Polly gruñe, grita]

1693
01:44:18,025 --> 01:44:19,994
[Los disparos continúan en la distancia]

1694
01:44:24,397 --> 01:44:25,666
[gruñidos]

1695
01:44:28,603 --> 01:44:30,470
-[grita]
-[gruñidos]

1696
01:44:30,504 --> 01:44:32,673
[gritos]

1697
01:44:34,374 --> 01:44:35,777
¡No!

1698
01:44:37,812 --> 01:44:39,714
[Polly llorando]

1699
01:44:42,116 --> 01:44:44,619
[gritos] ¡Papá!

1700
01:44:48,288 --> 01:44:50,691
[Estacione sobre el megáfono]
<i>Samuel Houser, sal.</i>

1701
01:44:55,029 --> 01:44:56,597
[Polly] ¡Papá!

1702
01:44:56,631 --> 01:44:57,965
-[Houser] Vamos.
-[Polly] ¡Papá!

1703
01:44:57,999 --> 01:45:00,568
-Vamos, pequeño luchador, ¿eh?
-¡Papá!

1704
01:45:03,838 --> 01:45:05,206
[Polly grita]

1705
01:45:08,475 --> 01:45:10,645
[gruñidos]

1706
01:45:16,050 --> 01:45:17,585
[Houser] Bajad las armas.

1707
01:45:17,618 --> 01:45:18,853
¡Mierda!

1708
01:45:18,886 --> 01:45:20,288
Polly!

1709
01:45:20,320 --> 01:45:21,321
-[Polly gritando]
-Bajen sus armas

1710
01:45:21,354 --> 01:45:22,590
¡O le disparo en la cabeza!

1711
01:45:22,623 --> 01:45:24,025
¡Lo juro por Dios!

1712
01:45:24,058 --> 01:45:26,561
-¡Echarse atrás!
-¡Sam, baja el arma!

1713
01:45:26,594 --> 01:45:28,529
¡Baja la maldita arma!

1714
01:45:28,563 --> 01:45:30,097
-¡Bajen las armas, maldita sea!
-¡Deja ir a la chica!

1715
01:45:30,131 --> 01:45:31,265
¡Bájalos!

1716
01:45:31,299 --> 01:45:33,267
[música tensa]

1717
01:45:42,475 --> 01:45:43,945
¡Retirarse por!

1718
01:45:45,378 --> 01:45:48,716
Estoy bajando el arma.
Sólo... hablemos, ¿vale?

1719
01:45:48,749 --> 01:45:50,551
[Houser] Vuelve a salir de aquí.

1720
01:45:50,585 --> 01:45:52,920
Y la dejaré en la frontera.

1721
01:45:52,954 --> 01:45:54,454
Sabes que no podemos hacer eso, Sam.

1722
01:45:54,487 --> 01:45:56,557
¿No lo ves?

1723
01:45:56,591 --> 01:45:59,794
¡No puedes matarme!

1724
01:45:59,827 --> 01:46:03,598
Soy un Dios de muchos hombres.

1725
01:46:03,631 --> 01:46:04,966
Hombres por ojos.

1726
01:46:04,999 --> 01:46:06,067
Hombres por manos.

1727
01:46:06,100 --> 01:46:07,869
Hombres por sangre.

1728
01:46:09,670 --> 01:46:11,305
Por siempre acero.

1729
01:46:11,339 --> 01:46:13,507
¡Acero para siempre!

1730
01:46:13,541 --> 01:46:14,609
[gritos]

1731
01:46:15,475 --> 01:46:17,078
¡Vaya, vaya, vaya!

1732
01:46:20,748 --> 01:46:23,217
¡Polly, date la vuelta!

1733
01:46:25,753 --> 01:46:27,154
Giro de vuelta.

1734
01:46:32,894 --> 01:46:36,097
[música emocional]

1735
01:46:36,130 --> 01:46:38,431
[resuenan los disparos]

1736
01:46:58,451 --> 01:47:01,488
♪♪

1737
01:47:15,836 --> 01:47:17,805
♪♪

1738
01:47:39,327 --> 01:47:41,362
♪♪

1739
01:48:05,853 --> 01:48:07,888
[música suave]

1740
01:48:35,182 --> 01:48:36,417
[Parque] ¿Listo?

1741
01:48:40,087 --> 01:48:42,556
-Maya.
-[Maya] Juan. Hola.

1742
01:48:42,590 --> 01:48:44,959
-¿Cómo estás hoy?
-[Park] Estoy bien, estoy bien.

1743
01:48:44,992 --> 01:48:46,193
-Gracias.
-[Maya] Bien.

1744
01:48:47,395 --> 01:48:49,130
¿Cómo está ella?

1745
01:48:49,163 --> 01:48:51,165
[Parque] Muy bien.

1746
01:48:51,198 --> 01:48:52,566
Sí.

1747
01:48:52,600 --> 01:48:54,168
-[Maya] Encantado de verte.
-[Parque] Gracias.

1748
01:48:54,201 --> 01:48:55,469
[Maya] Hola.

1749
01:48:55,503 --> 01:48:58,339
[Park] Polly, ella es Maya.

1750
01:48:58,372 --> 01:48:59,673
Maya, ella es Polly.

1751
01:48:59,707 --> 01:49:01,709
[Maya] Encantado de conocerte, Polly.

1752
01:49:01,742 --> 01:49:03,544
Hola.

1753
01:49:03,577 --> 01:49:05,312
¿Podría recibir un abrazo?

1754
01:49:07,381 --> 01:49:09,550
¿Seguro? Sí.

1755
01:49:09,583 --> 01:49:12,853
[risas] Oh, bienvenido.

1756
01:49:12,887 --> 01:49:14,188
Oh.

1757
01:49:16,257 --> 01:49:17,458
Entra.

1758
01:49:21,595 --> 01:49:25,833
Estamos muy agradecidos de tenerte
Únete a nuestra familia, Polly.

1759
01:49:25,866 --> 01:49:28,069
Ahora, mucha gente
dirá cosas como,

1760
01:49:28,102 --> 01:49:31,405
"Este es mi hermano adoptivo"
o "Esta es mi hermana adoptiva".

1761
01:49:31,439 --> 01:49:33,441
No usamos esos términos.
en esta casa.

1762
01:49:33,474 --> 01:49:35,676
estos son tus hermanos
y tus hermanas.

1763
01:49:35,709 --> 01:49:37,011
Somos familia.

1764
01:49:39,480 --> 01:49:41,015
Bueno.

1765
01:49:41,048 --> 01:49:43,250
Bueno, voy a tomar tus maletas.
a tu habitación.

1766
01:49:43,284 --> 01:49:45,753
¿Por qué no te instalas?

1767
01:49:46,720 --> 01:49:47,922
Es casi la hora de comer.

1768
01:49:47,955 --> 01:49:49,957
Aquí, déjame agarrar
tu abrigo, cariño.

1769
01:49:55,830 --> 01:49:57,731
-Me quedo con eso, John.
-Oh, gracias.

1770
01:49:57,765 --> 01:49:59,500
Sí. Por supuesto.

1771
01:50:05,806 --> 01:50:07,842
Necesitas cualquier cosa
me llamas, ¿vale?

1772
01:50:16,183 --> 01:50:17,618
Gracias, maya.

1773
01:50:17,651 --> 01:50:20,154
[Maya] Por supuesto.
Nos vemos luego, Juan.

1774
01:50:22,690 --> 01:50:24,291
[la puerta se cierra]

1775
01:50:24,325 --> 01:50:26,260
<i>["Dejar un rastro"</i>
por CHVRCHES juega]

1776
01:50:26,293 --> 01:50:28,062
Muy bien.

1777
01:50:28,095 --> 01:50:29,630
Vamos, vamos.

1778
01:50:29,663 --> 01:50:32,633
Hola, niños. Ven a saludar a Polly.

1779
01:50:32,666 --> 01:50:33,968
[niños] Hola, Polly.

1780
01:50:34,001 --> 01:50:36,270
hagámosla sentir
en casa, ¿vale?

1781
01:50:36,303 --> 01:50:39,173
[niños riendo
y charlando en broma]

1782
01:50:39,206 --> 01:50:41,242
♪♪

1783
01:50:50,985 --> 01:50:52,386
[chica] ¿Puedes bailar?

1784
01:50:54,288 --> 01:50:56,056
Vamos. Éste es fácil.

1785
01:50:59,393 --> 01:51:00,995
[chica 2] ¿Qué canción?
¿vamos a hacer lo siguiente?

1786
01:51:01,028 --> 01:51:02,096
[niña 3] Quizás este.

1787
01:51:05,866 --> 01:51:08,068
<i>[♪ "Azul más claro"</i>
por CHVRCHES juega]

1788
01:51:09,069 --> 01:51:10,704
<i>♪ Luz ♪</i>

1789
01:51:12,740 --> 01:51:14,576
<i>♪ Está sobre nosotros ♪</i>

1790
01:51:15,876 --> 01:51:18,045
<i>♪ Como siempre fue... ♪</i>

1791
01:51:20,681 --> 01:51:22,584
¿Quieres dar el primer paso?

1792
01:51:24,653 --> 01:51:26,287
<i>♪ En forma ♪</i>

1793
01:51:28,322 --> 01:51:30,958
<i>♪ Por el azul más claro... ♪</i>

1794
01:51:30,991 --> 01:51:32,726
El primer paso sería...

1795
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
...como que te separan las piernas

1796
01:51:35,930 --> 01:51:37,865
y ve así
al mismo tiempo.

1797
01:51:38,899 --> 01:51:40,701
<i>♪ Si alguna vez trato de alejarme ♪</i>

1798
01:51:40,734 --> 01:51:42,604
<i>♪ Puedes simplemente mantenerme allí ♪</i>

1799
01:51:42,637 --> 01:51:44,539
<i>♪ Así que por favor di que lo harás</i>
<i>encuéntrame ♪</i>

1800
01:51:44,573 --> 01:51:46,040
Entonces repítelo.

1801
01:51:46,774 --> 01:51:48,876
<i>♪ Encuéntrame a mitad de camino ♪</i>

1802
01:51:49,544 --> 01:51:50,778
¿Puedes hacer eso?

1803
01:51:50,811 --> 01:51:52,246
<i>♪ Atado ♪</i>

1804
01:51:54,415 --> 01:51:55,983
<i>♪ Al terreno cambiante ♪</i>

1805
01:51:57,184 --> 01:51:59,119
<i>♪ Como siempre fui ♪</i>

1806
01:52:02,122 --> 01:52:03,757
<i>♪ Como siempre fui ♪</i>

1807
01:52:06,293 --> 01:52:07,494
<i>♪ Tú ♪</i>

1808
01:52:10,030 --> 01:52:11,899
<i>♪ Fueron la tormenta perfecta ♪</i>

1809
01:52:12,866 --> 01:52:14,735
<i>♪ Pero no es suficiente ♪</i>

1810
01:52:17,639 --> 01:52:18,806
<i>♪ No es suficiente ♪</i>

1811
01:52:18,839 --> 01:52:21,075
<i>♪ No es suficiente, no es suficiente ♪</i>

1812
01:52:21,875 --> 01:52:23,811
<i>♪ Sólo otro momento</i>
<i>que bajo ♪</i>

1813
01:52:23,844 --> 01:52:25,813
<i>♪ Pero sigues el ritmo ♪</i>

1814
01:52:25,846 --> 01:52:27,682
<i>♪ Aferrándose a una esperanza</i>
<i>vas a socavar ♪</i>

1815
01:52:27,716 --> 01:52:29,783
<i>♪ Nunca se revertirá ♪</i>

1816
01:52:29,817 --> 01:52:31,653
<i>♪ Sólo otro momento</i>
<i>Estoy atrapado por dentro ♪</i>

1817
01:52:31,686 --> 01:52:33,655
<i>♪ Cada ojo abierto ♪</i>

1818
01:52:33,688 --> 01:52:35,590
<i>♪ Aferrándose fuerte</i>
<i>a los lados ♪</i>

1819
01:52:35,624 --> 01:52:37,458
<i>♪ Nunca aprendí por qué ♪</i>

1820
01:52:37,491 --> 01:52:39,426
<i>♪ Cada vez que siento</i>
<i>Se acerca ♪</i>

1821
01:52:39,460 --> 01:52:41,428
<i>♪ Puedes estar muy consciente ♪</i>

1822
01:52:41,462 --> 01:52:43,297
<i>♪ Si alguna vez trato de alejarme ♪</i>

1823
01:52:43,330 --> 01:52:45,833
<i>♪ Puedes quedarte conmigo,</i>
<i>dime ♪</i>

1824
01:52:45,866 --> 01:52:47,835
<i>♪ Dime, dime</i>
<i>me conocerás ♪</i>

1825
01:52:47,868 --> 01:52:49,837
<i>♪ Dime,</i>
<i>dime que me mantendrás ♪</i>

1826
01:52:49,870 --> 01:52:51,539
<i>♪ Dime, dime</i>
<i>me conocerás ♪</i>

1827
01:52:51,573 --> 01:52:53,642
<i>♪ ¿Me conocerás?</i>
<i>¿más de la mitad del camino? ♪</i>

1828
01:52:53,675 --> 01:52:56,343
♪♪

1829
01:53:24,371 --> 01:53:26,040
<i>♪ En forma ♪</i>

1830
01:53:28,409 --> 01:53:30,377
<i>♪ Por ♪</i>

1831
01:53:30,411 --> 01:53:33,147
<i>♪ Azul más claro ♪</i>

1832
01:53:39,920 --> 01:53:41,255
<i>♪ En forma ♪</i>

1833
01:53:44,024 --> 01:53:46,060
<i>♪ Por ♪</i>

1834
01:53:46,093 --> 01:53:48,730
<i>♪ Azul más claro ♪</i>

1835
01:53:55,637 --> 01:53:56,771
<i>♪ En forma ♪</i>

1836
01:53:56,805 --> 01:53:59,674
<i>♪ ¿Te lo quedarás?</i>
<i>¿a mitad de camino? ♪</i>

1837
01:53:59,708 --> 01:54:01,576
<i>♪ Por ♪</i>

1838
01:54:01,609 --> 01:54:04,044
<i>♪ Azul más claro ♪</i>

1839
01:54:04,078 --> 01:54:07,682
<i>♪ ¿Te lo quedarás?</i>
<i>¿a mitad de camino? ♪</i>

1840
01:54:11,318 --> 01:54:12,453
<i>♪ En forma ♪</i>

1841
01:54:12,486 --> 01:54:15,222
<i>♪ ¿Te lo quedarás?</i>
<i>¿a mitad de camino? ♪</i>

1842
01:54:15,255 --> 01:54:17,191
<i>♪ Por ♪</i>

1843
01:54:17,224 --> 01:54:19,594
<i>♪ Azul más claro ♪</i>

1844
01:54:19,627 --> 01:54:23,063
<i>♪ ¿Te lo quedarás?</i>
<i>¿a mitad de camino? ♪</i>

1845
01:54:26,668 --> 01:54:27,802
<i>♪ En forma ♪</i>

1846
01:54:27,836 --> 01:54:30,805
<i>♪ ¿Te lo quedarás?</i>
<i>¿a mitad de camino? ♪</i>

1847
01:54:30,839 --> 01:54:32,873
<i>♪ Por ♪</i>

1848
01:54:32,906 --> 01:54:35,275
<i>♪ Azul más claro ♪</i>

1849
01:54:35,309 --> 01:54:39,046
<i>♪ ¿Te lo quedarás?</i>
<i>¿a mitad de camino? ♪♪</i>

1850
01:54:48,455 --> 01:54:50,491
[música pensativa]

1851
01:55:19,587 --> 01:55:21,623
♪♪

1852
01:55:51,619 --> 01:55:53,655
♪♪

1853
01:56:23,651 --> 01:56:25,687
♪♪

1854
01:56:55,683 --> 01:56:57,719
♪♪

1855
01:57:27,715 --> 01:57:29,751
♪♪

1856
01:57:59,747 --> 01:58:01,783
♪♪

1857
01:58:31,779 --> 01:58:33,815
♪♪

1858
01:59:03,811 --> 01:59:05,847
♪♪

1859
01:59:35,843 --> 01:59:37,879
[la música se desvanece]